Imperium Jaskini Behemota

Avatar

Ten topic chcialbym by służył do rozprawiania od łatce polonizacyjnej do WoGa. A więc uwagi, propozycje, dyskusje - wszystko co pozwoli, by nowe wersje stawały się coraz doskonalsze...

Avatar

Aha - wyszedł przy okazji jeden błąd. Aby móc zainstalować łatkę polonizacyjną do WoG38pl_beta, należy w pliku WoG358pl_beta.rar (nie zip!) zmienić rozszerzenie na WoG358pl_beta.wog !!! I następnie postępować tak jak to jest opisane w pliku czytajto.txt.

Avatar

Dwie sprawy być może związane w łatką polonizującą:

1. Grając w wersję oryginalną mając zainstalowane nowe polskie fonty, zarówno ikonki pokazujące poziom doświadczenia oddziałów (daszki i mieczyki) jak i kółeczko informujące, że dany oddział posiada Sztandar Wojenny były wyświetlane poprawnie. W pewnym momencie (niestety, nie wiem dokładnie kiedy to się stało), ikonka kółeczka przestała mi się wyświetlać!!! Daszki i mieczyki dalej są! Czyżby to była wina polonizacji? Wydaje mi się że nie, gdyż w plikach tekstowych na pewno nie ma żadnych "kółeczek" i "mieczyków". Choć z drugiej strony wszystko jest możliwe... Czy ktoś z was, kto ją zainstalował też ma ten sam problem?

2. Mapa Sagamosy Dulpendyr - podobny problem. Gdy załaduję mapę, i chcę np. kliknąć PPM na ikonie Sytuacji Królestwa, by zobaczyć ile mam sztabek Mithrilu straszy mnie napis: "String was not found". Tak samo się dzieje gdy klikam PPM na ikonie Księgi Zaklęć. Ciągle ten "String was not found". Raz pomogła mi reinstalacja całego WoGa 3.58. Czy to także wina polonizacji? W końcu tej mapy nie można wogifikować, wszystkie potrzebne wiadomości tekstowe bierze z zdarzeń czasowych mapy i paru swoich dodatkowych skryptów. Ech, chyba mnie to wszystko zaczyna przerastać...

Lipa

Wszystko to piękne ale kiedy przetumaczymy "Czas przygody"??? Ja tam troche jush mam ale tego jest strasznie dużo- PoMOcy!!!!

A tak swoją droga w 3.58 znowu jest bląd w tej kampanii niedlugo opublikuje ja poprawioną.

Avatar

Ta kampania jest całą przetłumaczona! Czekam tylko na wersję pozbawioną błędów. Ciekawe czy w WoG 3.58full będzie już wszystko OK - jeżeli nie, zatrudnię Ciebie :)

BTW - jesteś już dostępny? Mogę ci wysłac jeden pliczek do wglądu?

Lipa

Średnio raz lub dwa razy w tygodniu jestem na necie wiec możesz cos przysłać.Najlepiej na lipa_4@o2.pl .W przyszłym tygodniu przyślę ci wersję bez błędów.Aha i podeślij mi na maila wszystkich, którzy brali udzial w aptekach, to wrzuce ich do Credits w Heroes.W razie jekichs pytan to wyślij smsa np. z gadu-gadu.

Avatar

... aptekach?

Lipa

Grenadier · Dołączył: 20 lipca 2000 Posty: 164 Skąd: Opole

Ekran szybkiej walki - napis tytułowy widoczny jest w połowie bo jest "pod" ramką

Avatar

Podobnie jest w przypadku części opisów bonusów jednostek. Nie wiem jeszcze czemu tak...
Aha, Gren, już doawno wytknąłeś mi, że w opisie Dowódców nie powinno być "zaznaczone klawiszem [B]" tylko "zaznaczone literą [B]" itd. Śpieszyłem się z publikacją łatki i po prostu skopiowałem to ze starego pliku...

Grenadier · Dołączył: 20 lipca 2000 Posty: 164 Skąd: Opole

Oj, błędów językowych jest mnóstwo - podeśle bardziej szczegółówy raporcik, jak skończe pewien scenariusz.

Smith

Zainstalowałem spolszczenie i znalazłem pare błenduf np.:
-w opisie wysokich elfów pisze że sąodpirne na czary poz 1-4 i zamieniają w kamień;
-u sylwiańskich centaurów pisze String was not found;
- zielone smoki nienawidzą ifritów
i pare innych.

Zielevitz

Smith

Ziel nie zaczyna się zdania z małej litery. :D

A ta pisownia była zamierzona.

Mastorious

Czy dałoby się stworzyć taki skrypt:
-że strzelcy (Sharptrooper-zy) mają zdolność jak rozbójnicy (szpiegostwo)
-mają więcej szybkości
-bonus w ataku przeciwko orkom

Avatar

Ponieważ newsy na stronie są wyłączone to piszę w taki sposób:

Można już ściągnąć podstawowe pliki do wersji 3.58f. Brak jeszcze kampani i dokumentacji - z braku czasu w tej wersji są te same błędy co w poprzedniej. Przepraszam.

wog.heroes.net.pl/download/files/WoG358fpl_beta.zip

jOjO · Dołączył: 10 stycznia 2000 Posty: 164 Skąd: Onionburg

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław

Czy błędy w spolszczeniu dotyczą tylko języka, czy też mogą powodować nieprawidłowe działanie gry albo crashe?

Avatar

Teoretycznie powinny dotyczyć tylko i wyłącznie języka - ale głowy nie dam uciąć. Jak mi się czasem gra wywali to trudno powiedzieć mi z jakiego powodu. Jak do tej pory wog 358f pl chodzi mi tak samo jak wog 358 f oryginalny.

Tristan · Dołączył: 22 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Radom

Ekhem....eeee....pamietam że kiedys juz jakis bardzo długi czas temu dostałem tekst do przetłumaczenia z Woga<dotyczyło to jakiejs mapy, nie mam teraz Woga zainstalowanego ale o ile sie nie myle to jest tam tylko jedna mapa nowa dodana> teskt mam przetłumaczony, tyle że nie wiem czy jest on wam jescze potrzebny.....

Avatar

Gdybyś dał znac tydzien wcześniej... Gdyż mapę Cave of Gerfex skończyłem tłumaczyć niedawno :(

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław

Czy spolszczenie będzie obejmować kampanie i skrypty (zwłaszcza ten ze Sfinksem)?

Aer · Dołączył: 18 lutego 2005 Posty: 164 Skąd: Katowice

Jak Trang Oul sądze że przydałoby się przetłumaczyć przynajmniej kilkanaście zagadek Sfinksa.
Czasami zdarza się kilka literówek ale w sumie spolszczenie oddane jest w takim samym śmiesznym klimacie jak Angielska wersja.

P.S. Witam wszystkich mieszkańców :wink:

LarvaExotech · Dołączył: 10 czerwca 2004 Posty: 164 Skąd:

Osobiście moge się przyczepić tylko do nazw potworów - te z Shadow Of Death są po prostu beznadziejne... stare nazwy z ROE wymiatają. Oto kilka moich propozycji:

--Zamek--

Zealots > Fanatycy (gdyż Zealot to właśnie oznacza... a swoją drogą Kapłani są gorsi od Mnichów - Kapłan to zwykły ksiądz, mnich to kolo lepszy, portafiący manipulować delikatną energią KI)

--Bastion--

Grand Elf > Szary Elf (moim zdaniem lepiej brzmi niż wysoki elf)

--Forteca--

Gremlin > Chochlik

Gremlin Masters > Gremlin

Genie > Dżin

Master Genie > Geniusz

--Inferno--

Imp > Diablik

Familiar > Chowaniec

--Lochy--

Evil Eye > Beholder

Beholder > Złe Oko

(dlaczego? moim zdaniem złe oko powinno być gorsze od beholdera. Beholder ma czułki na których końcu znajdują się oczy, a tutaj beholder jest nieulepszoną, czyli także nieoczułkowaną, wersją Złego Oka)

--Cytadela--

Gorgon > Demigorgon

Greater Gorgon > Gorgon

(nie Gorgona, to nie jest onaaaaaa!!)

Fly > Oślizg

Dragon Fly > Oślizg Smoczy

--Neutralne--

Azure Dragon > Lazurowy Smok

Sharpshooter > Snajper

Co o tym myślicie?

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław