Imperium Jaskini Behemota

Tristan · Dołączył: 22 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Radom

Chciałem aby temat był dobrze widoczny dlatego nie chiałem tej wiadomosci dodawać do żadnego z juz istniejących.

Fabrice w wywiadzie mówił o tym iż wraz ze swiatową premierą gry oprócz wersji angielskiej pojawiła by sie również polska i węgierska a także moze i chińska.

MN: In which languages will it be released? (StrategyCore)

FC: Besides the standard ones, we hope to do the main Eastern European languages. Polish and Hungarian because they are so many fans there. Maybe Chinese.

To dla nas wielka szansa zaistnieć na swiecie :D Na forum Ubisoftu powstał temat http://forums.ubi.com/eve/ubb.x?a=tpc&s=400102&f=1851065692&m=1141019323&r=8291059323#8291059323
prosiłym o wpisywanie sie do niego. Fabrice napewno go przeczyta, a jak zauważy dużo głosów na polską wersje językową wówczas byłoby wspaniale :)

Val Gaav

...

Ani taką ani taką :) ...

prosiłbym o dodanie do ankiety jeszcze jakiś opcji :)

A teraz moje zdanie : Ja bym kupił wersje mieszaną tzn taką która zawiera i wersje angielską i polską . Musiałaby ona spełniać 2 ważne warunki .

:arrow: język zmieniałoby się w menu (wybór angielski lub polski)
:arrow:Poza tym nie chcę żadnego dubbingu !!!!!! Musiałaby więc to być wersja kinowa :)

Przykładowo RPG pod tytułem "Lionheart" jest grą której polska wersja spełnia właśnie te 2 warunki :) I taki heroes V chciałbym zobaczyć w polskich sklepach w styczniu 2006 :wink:

.........................
Jeżeli nie będzie tak to będę grał w wersję angielską (zapewne pirata ) . Zresztą jak już pisałem w topicu "tłumaczeniach w heroes 3" mimo iż posiadam orginał polskich heroes 3 to i tak gram w angielskiego pirata . Myślę , że wiele osób podobnie jak ja preferuje angielską wersję i właśnie dla nas takie rozwiązanie byłoby idealne .

PS .... A nie można tego było wrzucić do tego topicu http://imperium.heroes.net.pl/viewtopic.php?t=2617 ... Tamten apel też był niedawny a i sam hetman go pisał to i większy posłuch miał ...

Evander

Nie wyobrazam sobie zebym mial kupic polska wersje takiej gry.
po tym co zrobili polskim tlumaczeniem herosom 3 nie kupuje polskich wersji,
ewentualnie zgodzilbym sie na "kinowa" czyli polskie napisy angielskie glosy.
ale to tez nie w przypadku herosow gdzie jest duzo opisow.

mah

Ja napiszę tylko parę słów.

Taki temat już jest.

http://imperium.heroes.net.pl/viewtopic.php?t=2617

Evander, brałeś w nim nawet udział.

Emeszar · Dołączył: 15 lutego 2004 Posty: 164 Skąd: Zabrze

Zaznaczyłem odpowiedź "polską", ale tak na prwdę nie robi mi to żadnej różnicy w jakim języku będę musiał grac.

Oczywiście, że tłumaczenie będzie odbiegac, ( a nawet możliwe iż będzie o wiele gorsze ) od orginału, ale takie jest już prawo przekładów.
Kwestia tak naprawdę dotyczy tylko tłumaczenia fabuły. Osoby, które nie znają angielskiego, a będą chciały tylko pograc i tak sobie poradzą z angielskojęzycznym nazewnictwem ikonek, budynków itd. bo gdy się trochę pogra to i tak się wie co do czego służy.
Gorzej będą miały osoby, które angielskiego nie znają a lubią wiedziec o co chodzi w fabule. Te są skazane na wersję polską, w której może zaistniec wiele niedociągnięc a co za tym idzie również niejasności.

Ja osobiście będę grał w wersję, którą uda mi się dostac jak najszybciej. Jeśli będzie to np. wersja polska to nie gra to dla mnie większej roli, gdyż nie kupię wersji angielskiej tylko po to aby porównac różnice w tłumaczeniu ( jeśli coś zwalą to i tak nie będę o tym wiedział :) )

Anthon · Dołączył: 19 marca 2004 Posty: 164 Skąd: Minoc

Jezeli kupowac, to tylko Polska...

Hellburn

ja wole angielską bo nie lubie tłumaczenia polaków. za dużo błędów robią. i te podkładane głosy... ojoj niedobrze :?

Mortai

Polską, chociaż angielską też bym nie pogardził.

Danio · Dołączył: 20 czerwca 2004 Posty: 164 Skąd: z Mrągowa

Ja m.ówie krótko i na temat - Polską

Sigelhearwan

Zdecydowanie najlepszym rozwiązaniem są obie wersje w jednym pudełku..to chyba nie jest jakiś wielki problem. Wygody takiego wyjścia nie trzeba chyba tłumaczyć. Ale zdarzyć się może, że problemem to jest i trzeba będzie wybrać. I tutaj dwa wyjścia:

- albo wersja Polska licząc, że w końcu uda się tłumaczom sztuka spolszczenia i posiedzą nad tym dłużej niż między kawą i drożdżówką (i to tylko przy śniadaniu!)
- albo wersja Angielska zakładając, że tłumacze jednak będą wierni tradycji i zrobią sieczkę

Niestety większe prawdopodobieństwo jest tego drugiego - stąd mój wybór: opcja English

P.S.Ale jakże chciałbym się mylić!!

Emeszar · Dołączył: 15 lutego 2004 Posty: 164 Skąd: Zabrze

A ja mam pytanie z całkiem innej beczki.

Czy ktoś orientuje się może o ile procentowo wzrastają koszty wydania gry ( a tym samym o ile wzrasta jej cena) jeżeli dochodzi do tłumacznia?

Wiem, że to ma mało wspólnego z tematem forum, ale tak mnie nagle naszło :D

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Mr. Rabbit

Z tego co mi wiadomo nie podnosi tłumaczenie ceny. Tłumaczenie jest robione, żeby sprzedać więcej egzemplarzy w danym kraju, przez co osiągnąć większy zysk... choć mogę się mylić, gdyż to tylko moje domysły.

Zdravim
Mr. Rabbit

Haav Gyr

Obojętnie jaką, byle była to dobra gra.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Popieram Sigelhearwan. Mogli by zrobić 2 wersje w 1 pudełku tak jak było to w przypadku Prince Of Persia 2!

Alamar

Ja w zupełności popieram Haav Gyr'a. Gra musi być dobra, z tego co pamiętam w Heroesach nie ma aż tak dużo tekstu i jego znajomość nie jest niezbędna do gry. W ankiecie zaznaczyłem jednak "wersję polską", ponieważ uważam, że w Polsce powinny gry być po polsku.
PS. Hellburn, dobrze, że uważasz, że Polacy robią za dużo błędów, bo jak im się nie chce nawet robić dużych liter to i spolszczenia nie zrobią.

Xian

Jeżeli producent zamierza przetłumaczyć gre, to jest szansa na to, że jej cena dzięki negocjacjom może różnić się od tej jaką trzeba zapłacić za ten sam produk w innych krajach. Wypuszczenie wersji dwujęzycznej (Polski/Angielski do wyboru) oddala szanse na otrzymanie gry po niższej cenie (groźba importu, bo po co mieć gre za 45 Euro, jak można np. za 99zł?) Produkty zlokalizowane co by tu dużo nie ukrywać, są chętniej kupowane przez graczy. Nie mam tu na myśli zatwardziałych fanów serii, bo Wy i tak jak będziecie chcieli dorwać wersje oryginalno językową to i tak swego dopniecie :wink: Mam nadzieje, że jeżeli CDProjekt (chyba się nie myle co do dystrybutora na terenie naszego kraju?) zdecyduje się ostatecznie na wydanie wersji zlokalizowanej, to da możliwośc zakupu wersji anglojęzycznej poprzez zamówienia przedpremierowe, tak jak to miało miejsce w przypadku Warcraft III i bodajże Neverwinter Nights.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

jeżeli tłumaczenie będzie na poziomie tego w WIII to będzie dobrze.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

W WIII tłumaczenie nie było jeszcze tragiczne chociaż czasami nazwy były poprostu śmieszne(lodowy żmij :wink: ). Gorzej było z głosami, ponieważ zupełnie nie miały klimatu. Ja osobiście kupiłbym polską pod warunkiem, że wersja będzie kinowa.

Banxee

Ja bym kupił polską wersję o ile będzie dobrze przetłumaczona, tzn. bez większych błędów. Ale wolałbym żeby głosów nie podmieniali. Wersja kinowa jak najbardziej wystarczy.

Pozdrawiam, Banxee.

Magmaten

Każdy polak powinien myśleć o polsce w domu,na zewnątrz,w słowach i PIŚMIE...oraz myślach

Nami

Co z tego, że powinień. Tutaj jest mowa o tłumaczeniu gry... A te nie zawsze są na dobrym nie mówiąc już o wysokim poziomie.

Magmaten

A angielski to co?Trzeba go umieć,a polski się wie zna każdy Polak...czyli każdy z nas

Szon · Dołączył: 26 maja 2005 Posty: 164 Skąd: Katowice

Ghost