Imperium Jaskini Behemota

Misza

Chyba wszyscy czytali posty Fuzzego na temat dodatków do M&M. Tu można o nich szerzej podyskutować.
Fuuzy! Nie daj się prosić :)

Misza

A co Wy na to gdybyśmy przetłumaczyli M&M6? Ja ze swej strony potrzebuję TYLKO tłumaczy.

Fuuzy

Hmm...

Faktem jest, że pomysl na tlumaczenie już byl... jednak zdechl on po tygodniu.
To dobrze Miszo, że postanowileś go wznowić.
Ja pomóglbym z ogromną chęcią... z tym, że języka nie znam zbyt dobrze :)... ale zawsze mogę dbać o różne nazwy (coby klimat zachowaly).
Hmm... tylko co z dystrybucją?
Czyżby CdProjekt mial to wydać MM6, tak jak to pierwotnie planowano?
Czy też udostępnić to w formie darmowej latki?
No i jeszcze jeden problem... odpowiednie narzędzia... bowiem samym MM7view nie wyciągniemy wszystkiego.

PS
... po ponownym przeczytaniu posta Miszy, wpadlem na podobny pomysl... czyli przetlumaczenie MMT... gra to "fanowska" więc klopotów z dystrybucją by nie bylo... a może przy okazji udaloby się nam betę zdobyć :D

Giater · Dołączył: 16 stycznia 2002 Posty: 164 Skąd: Milkburg

Kupie mm6 za 20 złoty kto mi pomoże? - tylko tego brak mi do kolekcji :)

Coltain · Dołączył: 21 grudnia 2001 Posty: 164 Skąd: Legnica

Misza

Ech ile ja się naszukałem tej gierki... w koncu właśnie na Allegro udało mi się dostać za 8,50 razem z Ubikiem czy coś takiego.

No ale do tematu. Na razie szukam chętnych do tłumaczenia. W większości tekst trudny nie jest, ale jednak - zwłaszcza fabuła. Bo to że jakiś tam nauczyciel mieszka gdzieś tam to i sam dam radę :)
Stwory to też nie problem.
Sposób dystrybucji odstawiam na darmowy do ściągnięcia od nas, bo raczej wątpię aby CDP był zainteresowany.
Do tłumaczenia dodatków na razie się nie przymierzam (ale cały czas o nich myślę), bo jeszcze ich nie mam, ale (z tego co pamiętam) nie potrafięię dobrać się do ich plików.

Fuuzy

Coltain · Dołączył: 21 grudnia 2001 Posty: 164 Skąd: Legnica

kilka pytań: :)

co to jest MMT?
gdzie znajdę jakieś dodatki do MM6,7i8 ?? bo nie słyszałem o nich nigdzie.

Acid Dragon

nie ma dodatków do MM6-8

co do MMT - to nowy projekt fanowskiej gry MM, ma być bardzo podobna do MM6-8, ale z wieloma ulepszeniami. Jest cały czas w trakcie tworzenia. Do tej pory wypuszczono techniczne demo MMt, ale za cholerę nie wiem, skąd teraz można je ściągnąć.......

Severianus · Dołączył: 8 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Thrax

Wydawało mi się , że na temat części MM 6-8 wiem już prawie wszystko, a tutaj nagle dowiaduję się o jakiś nieoficjalnych dodatkach :)
Poszukałem trochę w sieci i znalazłem miejsce skąd mozna ściągnąć ok. 10 Mb demo
http://www.mmt.34sp.com/mmtforums/index.php?showtopic=266

Niestety nie mogę go uruchomić, pokazuje się komunikat "Cannot create 3D enviroment", widoczne nadchodzi pora żeby unowocześnić swój sprzęt.

Starless · Dołączył: 11 kwietnia 2003 Posty: 164 Skąd: Augustów

Witam wszystkich!

Po dłużej nieobecności (kilkanaście tygodni) w Imperium i jego zakątkach powracam z dalekiej podróży (very long holiday ;))...i deklaruje na początek pomoc w przetłumaczeniu legendarnej gry M&M6 - napisałem już w tej sprawie do Miszy....

Pozdrawiam wszystkich.....
Starless powrócił....

Misza

A ja odpisałem :)
Ktoś jeszcze?

p.s. Witaj wśród żyw... nieżyw... ech: wśród swoich!

Fuuzy

Cóż... sam chętnie bym pomógl... ino języka nie znam za dobrze...

ale za to grafiką mogę się zająć :)
Jakieś batoniki zrobię z ogromną chęcią :)

Severianus · Dołączył: 8 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Thrax

W miarę jak czas pozwoli oczywiście pomogę.

A co sądzicie o tłumaczeniu nazwisk, np:

John Quickfinger czy
John Szybkopalcy, czy może
Janek Szybkopalcy :)

To samo pytanie odnośnie nazw miejsc - sklepów, światyń etc. :

W mm7 pl niektóre sa przetłumaczone, niektóre nie i jest trochę zamieszania.

Coltain · Dołączył: 21 grudnia 2001 Posty: 164 Skąd: Legnica

Ja tam był bym za tym by tłumaczyć wszystko co przetłumaczalne nawet nie dosłownie jeśli trzeba ale tak aby w całości przenieść klimat na język polski.
A co do tłumaczenia wkońcu dorwałem mm6 na alegro ale nie wiem jak tam mój angielski niby w grze problemów nie mam ale ... .
Jak czas pozwoli to mogę pomóc tylko zaznaczam angielski znam tak średnio.

Fuuzy

Misza

Ja też jestem za tym aby nazw własnych nie tłumaczyć. Przynajmniej na razie. Ale może się okazać, że jednak taka nazwa ma jakieś znaczenie i dobrze jest znać co to znaczy. Więc jeżeli na coś takiego traficie zapiszcie gdzieś sobie, a mnie mailem proszę poinformować. Możliwe, że jednak trza będzie przetłumaczyć wszystko.

Coltain · Dołączył: 21 grudnia 2001 Posty: 164 Skąd: Legnica

Z tym tłumaczeniem to poważna sprawa bo bardzo wiele nazw własnych mówi dużo o pochodzeniu czy klimacie i istnieją przynajmniej dwie metody na przetłumaczenie tego
1. Dosłowne tłumaczenie zwłaszca w Herosach wiele nazwisk ma swoje znaczenia
2. Jeżeli tłumaczenie dosłowne daje w naszym języku zły efekt należy wymyśleć klimatyczny odpowiednik w naszym języku.

Ale to tylko moje zdanie bo tłumaczenie jednego a innego nie mija się z celem.

Misza

Racja Coltainie. Ja też tak uważam, ale jednocześnie mocno obawiam się jakiegokolwiek tłumaczenia nazw własnych. Chociaż z drugiej strony nazwy krain np. Free Haven wypadało by przetłumaczyć. Proponuję, aby tłumaczący, jak i ci którzy znają grę zwrócili uwagę na nazwiska itp. ludzisków. Jeżeli coś ciekawego lub niepokojącego zauważycie to dajcie mi znać.

Dru · Dołączył: 11 lutego 2004 Posty: 164 Skąd: Ravenshore

Wdziałem te screeny z tego dodatku na ich stronie z czego mogę wywnioskować ze grafika będzie trójwymiarowa ale co oprócz nowej grafiki zobaczymy tzn. co będzie wprowadzać jeszcze?.

PS: ja bym z chęcią pograł w MM6 po polsku bo nie znam dobrze englisza. :wink:

WorldDragon

Rzeczywiście z niektórymi nazwami własnymi może wyjść nieciekawie :shock: Np.przetłumaczymy nazwisko i wyjdzie Franek Wyrdziobritek(nie wiem tam mi na głowe przyszło ale daje tylko przykład)I co z takim nazwiskiem....śmiech i po grze w Polskim tłumaczeniu bo nikt nie będzie chciał grać takim bohaterem(mi to tam obojętne ale niektórzy uwarzają inaczej).A co do tłumaczenia na Polski mógłbym sie przydać,a z resztą od czego są translatory jeśli przertłumaczyc nie możecie :?: Ale mniejsza z tym na angielskim sie troche, nawet więcej znam.
_____________________________________________________________
Veni, vidi, vici-Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem

gg2066188

Acid Dragon

Gothmog · Dołączył: 18 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Angband

Są już jakieś konkretniejsze plany co do tłumaczenia MM6? Sam chętnie bym się przyłączył do tego prjektu.

PS. Panie Worlddragon, chyba Veni, VIDI, Vici. Widze ze małe problemy z łaciną :P .

Gothmog · Dołączył: 18 stycznia 2004 Posty: 164 Skąd: Angband

Ostatnio do głowy przyszedł mi pewien pomysł.
Można by było "odświeżyć" serię MM. Chodzi mi o to, zeby "zrobic na nowo" np. MM8: grę na nowym enginie, z pewnymi zmianami, ale cały czas tą samą gre (nie tak jak w MMT cos zupelnie nowego).

Nie jest to takie niemożliwe jak by sie na poczatku wydawalo. Sam jestem w trakcie tworzenia engine'u do swojej gierki (wprawdzie wymaga on jeszcze dosc duzo pracy, ale..).

Na razie są to tylko luzne spekulacje, ale jak by parę osób się zebrało, to kto wie? Moze by sie udalo. Potem mozna by bylo postapic tak z innymi czesciami serii (a przynajmniej MM6-8 ).

Jestem ciekawy waszej opinii o tym pomysle.

Rabican

Moim zdaniem pomysł bardzo dobry. A gdyby jeszcze coś takiego z którymś starszym HoMM zrobić... Miodzio. Wracając jednak do serii MM, to najciekawsze byłoby zrobienie części 1-5 na enginie a'la MM6-8, bo mnie osobiście krew zalała, gdy zobaczyłem pierwszego potwora w trójwymiarowym MM9... Trzeba by (trzy baby? :D ) się nieźle napracować, aby zrobić to w trzech wymiarach...