| Autor |
Wiadomość |
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
|
Powrót do góry
|
  
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Bartezzik (cytat): |
| To widmo wygląda jak jakaś śmie(r)ć. Może to i lepiej? |
To może "wraith"="KOSTUCHA" ?
A o innych zamkach informacji nie ma, poza tym, że jeden ma przypominać Tower z H3 i Academy z H4.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Szon
Dołączył: 26 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Katowice
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
To może "wraith"="KOSTUCHA" ?
|
A może zastanówcie się najpierw na poważnie czychcielibyście mieć w Heroesach jednostke KOSTUCHA lub PIEKŁOSZCZYK lub inne tego typu??
Sprawa jest banalna jak konstrukcja cepa... nie ma co na siłe wymyślać skoro już jest dobre to co ustaliliśmy !!!
Na pytanie czy lepiej szkielet czy kościej to odpowiem że szkielet jest dobry ale do lezenia w grobie i jako eksponat w sali biologicznej
Kościej bardziej sie kojarzy jako coś co się rusza i jest "żywe" dlatego nie wiem nad czym się tu zastanawiać!!
___________
Wzajemna lekka niechęć, dzieląca oba oddziały, tliła się cicho, nie podnosząc głosu. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Evander
Dołączył: 11 sierpnia 2004
Posty: 164
Skąd: "Z różnych miejsc"
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
A teraz odpowiadam sam sobie ;) prywatnie...
Z przedstawionych propozycji NIE podoba mi sie "szkielet łucznik" taki ten przekład jakiś prymitywny. Poza tym nie wiem, czy lepszy od "upiornego smoka" nie byłby "widmowy smok". |
po pierwsze żadnych drakoliszy. co to wogule za pomysł? :)
Kościany smok jest ok, WIDMOWY smok to piękna nazwa.
natomiast coś mnie niepokoi w tym spisie.
Gdzie są Dread Knightci?
bogowie chaosu zlitujcie sie, przecież to jedna z najwspanialszych jednostek w grze była.
do tego:
"Tak więc jak widać sprawa tłumaczeń nie jest prosta, bo w języku angielskim nie istnieje słowo "upiór" to słowo czysto słowiańskie. Natomiast w języku polskim nie ma angielskiego odpowiednika słowa Wight. Z tego można:
Ghost - duch
Spectre - widmo"
moj typ:
Wight - Zjawa
Wraith - Upiór
kostucha to nazwa Śmierci, wight, wraith, spectre, ghost to nazwy straszydeł.
A jestem za tym żeby Wraith byl upiorem bo słowo wraith brzmi mocniej niż wight.
bardziej też pasuje mu opowiednik upiór, co przywodzi na myśl coś upiornego,
po upgradzie z wighta, który niech tam sobie będzie Z(a)jawa co się pojawia i znika :)
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
I to jest pomysł "Kostucha"
Upiór->Kostucha
Bo w sumie Zjawa to zbyt ogólna nazwa.
Dla niewtajemniczonych informacja.
Wszystkie potwory mroku i ciemności dzielimy na:
- Upiory(Demony) - do tych należą wszystkie cielesne stwory, których dusze zostały opanowane przez inne upiory lub Zjawy, bądź też ich dusze zostały zniszczone np: Wampiry, Zombi, Wilkołaki itp.
- Zjawy(Fantomy) - do tych należą wszystkie istoty które umarły, a ich duchy nie opuściły naszego świata, eteralne stwory takie jak: Cienie, Duchy, Dusze itp.
Ot taka ciekawostka. :wink:
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Szon: dziwne... Jesteś za "Kościejem", a odrzucasz "Kostuchę"?
Toż to ta sama para kaloszy...
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
| A o innych zamkach informacji nie ma, poza tym, że jeden ma przypominać Tower z H3 i Academy z H4 |
Tak, zresztą jego nazwa jest potwierdzona -> Academy. Można to zauważyć przy opisie Necropolis jako nie rasy, a czegoś w rodzaju "podziemnego" kultu na stronie Heroes V. Pisze tam, że kult ten jakoby rezyduje pod nosem (a dokładniej pod ziemią w ukryciu) tych miast.
W sprawie Bone Dragon -> Kościany Smok to chyba najlepsze rozwiązanie, a jeśli chodzi o Skeleton - nie wiem, Kościej mimo wszystko brzmi mi jakoś dziwnie, może jednak po prostu Szkielet, tak jest w większości gier i książek...
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Bartezzik
Dołączył: 4 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Smoczy Gród (Siedlce)
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
E jak napisałem, że on mi przypomina ten wizerunek śmie(r)ci to nie znaczy, że jestem przeciwko nazwie ;) Zresztą, tamta nazwa mi sie bardziej podoba ;)
___________
"Gdy przyglądałem się Mrocznym Elfom, które odwiedziły Szarogórze... Poczułem w głebi duszy, że do nich należe... Że należe do ciemności..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Na obecnym etapie:
Kościej -> Kościany Łucznik
Zombie -> Gnilec :
Duch -> Widmo
Wampir -> Alp (Nosferat)
Lisz -> Arcylisz
Upiór -> Kostucha
Drakolisz -> Widmowy Smok
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Mala poprawka (patrz wyżej)
"tych" miast chodzi mi o Haven i właśnie Academy :P
A nie wiem czy nie nazwać Wraitha Nazgulem - podobieństwo jest oczywiste :P:P:P
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Nazgul odpada, to nie ten świat i kompanie mające prawa do WP mają też copyright na użycie tej nazwy w grze.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Szon
Dołączył: 26 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Katowice
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
UT : nie chce tu prowadzić rozmowy praywatnej ale chodzi mi o to żeby zastanowić się która nazwa jednostki bardziej pasowac będzie do gry!!
Nazwa Kościej jest akceptowalna i podobnie jak szkielet używana dosyć często... natomist Kostucha to wymysł chyba nas tutaj który zupełnie nie współgra moim zdaniem z klimatem homm !!
Ale nie rozumiem dlaczego nie można zostawić tego co sam zaproponowałeś na wstępie:
Wight - Strzygoń
Wraith - Upiór
___________
Wzajemna lekka niechęć, dzieląca oba oddziały, tliła się cicho, nie podnosząc głosu. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Zróbcie coś jeszcze z tym ulepszonym Zombii - gdzieś było Zombii Plagii lub coś podobnego i będzie ok :wink:
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Rozważam po prostu kolejne ewentualności.
Zobaczymy czy z większą niechęcią spotka się zestawienie strzygoń -> upiór czy upiór -> kostucha. Jak dla mnie oba są OK.
Co do zombiego - zombie plagi, zombie zarazy - to w ogóle nie brzmi. Jak się uparliśta, ze piekłoszczyka nie chcecie (szkoda!) to na razie najkonkretniejszą propozycją jest gnilec...
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
| Nazgul odpada, to nie ten świat i kompanie mające prawa do WP mają też copyright na użycie tej nazwy w grze. |
Nie traktuj tego poważnie, ja mówie tylko o tym, że twórcy gry zapewne wzorowali się na Nazgulach, ale jakby co to oni "nic o tym nie wiedzą - to przypadek" :P
A właśnie mam prośbę, czy mógłbyś mi napisać co to jest Alp. Pierwszy i ostatni raz spotkałem się z tym wyrazem w H3...
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
| na razie najkonkretniejszą propozycją jest gnilec... |
A może zamiast Gnilec - Zgnilec
A Vampire Lord -> Starszy Wampir (wtedy nie byłoby problemu ze zbyt duża ilością Lordów na polu walki :wink:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Nie ma czegoś takiego jak "zgnilec".
A gnilce w ludowych bajaniach istniały.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Bartezzik
Dołączył: 4 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Smoczy Gród (Siedlce)
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
O ulepszeniu Zombie - to już sam nie wiem... A może by tak ulepszonego Wampira nazwać Arcywampirem?
___________
"Gdy przyglądałem się Mrocznym Elfom, które odwiedziły Szarogórze... Poczułem w głebi duszy, że do nich należe... Że należe do ciemności..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Szon
Dołączył: 26 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Katowice
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
UT : Ok
Co do gnilca... czy "Trupi gnilec" będzie dobry ?? Gnilec kojarzy mi się z czymś pełzającym nie wiem czemu :roll:
___________
Wzajemna lekka niechęć, dzieląca oba oddziały, tliła się cicho, nie podnosząc głosu. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Pirvian
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Mam propozycję dla Wraith - może Ponury Żniwiarz??Na Zombie dałbym ożywieniec albo topielec!!
___________
Ład, Natura, a przedewszystkim Życie to posób na zło!! |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
Zamiast Wampir szlacecki to proponuje Wampirzy Lord. Taka błahostka, ale jednak. A i strzygoń mi się niepodoba. Lepiej będzie zjawa.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Trang Oul
Dołączył: 22 grudnia 2004
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Dlaczego wielu z was pisze, że Drakolicz miałby być słabszy od Widmowego smoka. Przecież lisze to najpotężniejsi nieumarli.
Ulepszonego Zombie możnaby też nazwać Nadgnity albo Siewca zarazy.
___________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
http://wogofani.fora.pl |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| Sprawa jest banalna jak konstrukcja cepa... nie ma co na siłe wymyślać skoro już jest dobre to co ustaliliśmy !!! |
Zgadzam się, lecz przecież kościej(a) już była w HoMM 3 :!:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Na obecnym etapie:
Kościej -> Kościany Łucznik
Zombie -> Gnilec :
Duch -> Widmo
Wampir -> Alp (Nosferat)
Lisz -> Arcylisz
Upiór -> Kostucha
Drakolisz -> Widmowy Smok |
Czemu Drakolisz?!!! Liczyłeś rozkład głosów na wersję Kościany (Kościsty) Smok a Drakolisz? Jest do tej pory 8:6 dla Kościanego Smoka, więc czemu wybrałeś Drakolisza?
| Szon (cytat): |
Wight - Strzygoń
Wraith - Upiór |
Chyba jest to dobry wybór, mimo że nie jest to dokładne tłumaczenie. Czemu? Wyobrażcie sobie, że stoicie przed nacierającym oddziałem Wraithów, czy nie wyglądają one upiornie?
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
Ja proponuje plugastwo tak jak ktos tu wczesniej pisal zamiast piekloszczyka .
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Witaj na Starym Forum Jaskini Behemota.
Rejestracja (chciałbym klucze)
Przewodnik
Linkownia
Szukaj
Śledzone tematy
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Profil
Mieszkańcy
Grupy
Zaloguj