| Autor |
Wiadomość |
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
W HoMM3 było wiele unikalnych postaci :!: Np.
była 1 Hydra, a Tytanów było 12 :!: :D |
jak również jedna meduza, 3 gorgony, jeden Pegaz (reszta skrzydlatych koni została ubita), leviatan, behemot, itd., itp.
Ale w każdym świecie fantasy jest tylko jedna Kostucha. I nie jest postacią uczestniczącą cieleśnie w bitwach śmiertelników.
A tak przy okazji, to Tytanów było chyba więcej.
|
|
|
Powrót do góry
|
  
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
A gdzie była kostucha w Śródziemiu?? :wink:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Avonu de Odihs (cytat): |
| Popsuję tu niektórym zabawę z Kostuchą. Po angielsku jest to Reaver (lub Grim Reaver), co będzie jeśli pojawi się taka jednostka neutralna? To raz. Po drugie Kostucha to unikalna postać, jest tylko jedna, a tu nagle cała armia Kostuch (Żniwiarzy)? |
1) Ciekawe wiadomości posiadasz ale chyba niezbyt zgodne z prawdą, bo jeśli mnie słowink i pamięć, to nie ma słowa Kostucha w języku angielskim. Bo Kostucha to po prostu personifikacja śmierci.
2) Nie ma czegoś takiego jak Grim Reaver tylko jest Grim Reaper. Hydra też jest postacią unikalną a jakoś nikomu nie przyszło do głowy zawracać że walczy z armią Hydr. Tak samo Jak z Minotaurem, Meduzą czy innymi stworami które w mitologiach i wierzeniach występowały pojedyńczo.
| Cytat: |
Co do ghula, to jest to nieumarły, w którego przemienił się człowiek jedzący mięso zmarłych (niech ktoś, kto czytał "Baśnie 1000 i jednej nocy" lepiej to wytłumaczy).
. |
Idąc za literaturą fachową:
Ghul - w demonologii muzułmańskiej potworna istota o ohydnym wyglądzie i zapachu, rabuś grobów i pożeracz rozkładających się zwłok......
Po co nieumarłemu pożywienie z trupa??
A "Baśnie tysiąca i jednej nocy" nic nie mówią że to jest nieumarły, z prostej przyczyny w tych baśniach nie znane jest takie pojęcie jak "nieumarły", które zostało wprowadzone dopiero przez wspóczesnych pisarzy fantasy. A wyjaśniając słowo "nieumarły" - to jest to istota która wbrew naturze, została przywrócona do "życia". I chodzi po świecie w postaci cielesnego upiora bez duszy lub w postaci zjawy/ducha bez ciała.
| Cytat: |
| Trochę dziwnie będzie wyglądać, że w H3 były Wight>Wraith (po polsku Zjawy>Upiory, które "obierają przeciwnikowi siły życiowe" - cytat z opisu jednostek), a w H5 będziemy mieli Upiór>Kostucha (które też odbierają siły życiowe). |
Ale w H3 żadnych sił życiowych upiory/zjawy nie odbierały, tylko kradły manę.
| Cytat: |
| Zobaczymy co będzie jeśli pojawi się jednostka Gargoyle. Czy zostanie Gargulec, czy też będzie Maszkaron lub Rzygacz. |
Jeśli się pojawi, ale jak się pojawi to będzie problem bo jak będzie w takiej postaci jak do tej pory, to powinien się zwać maszkaron, a nie żaden gargulec/rzygacz, bo to inne stwory.
Ten pierwszy to człekopodobny demon strażniczy, który za dnia zamiena się w kamień a gargulec/rzygacz to smok lub wąż wodny.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik
Zombie - Żywy trup
Plague Zombie - Zgniły trup
Ghost - Duch
Spectre - Upiór
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampir Szlachecki
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Ponury Żniwiarz
Wraith - Żniwiarz Śmierci
Bone Dragon - Kościany szkielet
Spectral Dragon - Upiorny Smok
TO SĄ SUPER TŁUMACZENIA!!! ODDAjĄ CHArAKTER CAŁEGO NECROPOLIS!!! PODPISUJCIE PODE MNĄ KTO JEST ZA!!!
P.S Piekłoszczyk kojarzy mi sie ze straszydłem dla dzieci np: "Julek chodz do domku bo cie pan Piekłoszczyk zje! :o :shock:"
PP.S Nie patrzcie na tłumaczenia angielskiego tylko podawajcie takie nazwy jakie oddają PRAWDZIWY MROCZNY CHARAKTER I CAŁĄ FABUŁĘ NECROPOLIS!!! np. Plague Zombie roznosi zaraze bo jest zgniły, albo wampiry są szlacheckie bo współpracują z necropolis z własnej woli.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vinius
Dołączył: 12 czerwca 2004
Posty: 164
Skąd: Miasteczko niedaleko zamku króla Maximusa...(Hunterville)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
paaanie, daj pan spokój. takie reklamy to nie na tym forum.
co do gargulca:
| Cytat: |
| RZYGACZ, gargulec, ozdobne zakończenie rynny dachowej, początkowo kam., w czasach nowoż. zwykle z blachy; szczególnie dekoracyjne formy rzygaczy wytworzyła got. architektura fr.; rzygacze stosowano zarówno w budowlach sakralnych, jak i świeckich. |
źródło: PWN
___________
Ku chwale Imperium!
O von sikus II
vel Vinius |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
To już wiesz co to rzygacz/gargulec :wink: Chodzi o długie stworzenie które pluje wodą.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Właściwie tłumaczenie słowa Undead, jest niejako w Polsce dziwne. Otóż u nas jest to nieumarły -> czyli po prostu żywy. Właściwie tłumaczenie powinno być odśmiercony, ale to głupio brzmi i raczej się niezmieni...
Jeśli chodzi o Kostuchę. Jest to zbyt mocne słowo, podobny problem pojawił się w Disciples II - jak mogło być po kilka śmierci, jak jest tylko jedna śmierć (rzecz jasna według wszelkich podań ludowych)
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Undead - dosłowne tłumaczenie nie-martwy, nie-umarły, żaden żywy czy odśmiercony :P
Śmierć może jest jedna - ale wtakim razie czemu w tym samym czasie dosięga tylu istot??
Tłumaczenie na chłopski rozum - Śmierć musi mieć wysłanników i tutaj na arenę wchodzi Kostucha.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Haav Gyr (cytat): |
2) Nie ma czegoś takiego jak Grim Reaver tylko jest Grim Reaper. |
Mała literówka, a wyraz co innego znaczy. Dzięki za poprawę. Ale nadal nie wyobrażam sobie Kostuchy w walce śmiertelników (tzn. jej fizycznej walki).
| Cytat: |
Ghul - w demonologii muzułmańskiej potworna istota o ohydnym wyglądzie i zapachu, rabuś grobów i pożeracz rozkładających się zwłok......
Po co nieumarłemu pożywienie z trupa?? |
Za bardzo oparłem się na fantasy (tam ghula przeważnie klasyfikują jako nieumarłego). Dzięki za fachowe wyjaśnienie.
| Cytat: |
| Ale w H3 żadnych sił życiowych upiory/zjawy nie odbierały, tylko kradły manę. |
Przytoczyłem opis jednostki (który jest podobny do tego z H5), możliwe że autorzy H3 zmienili właściwości jednostki. Co do wight/wraith to tłumaczenie było zjawa/upiór, ale ktoś żle to wstawił w grze (chyba czytałem o tym w tej Jaskini).
| Cytat: |
Śmierć może jest jedna - ale wtakim razie czemu w tym samym czasie dosięga tylu istot??
Tłumaczenie na chłopski rozum - Śmierć musi mieć wysłanników i tutaj na arenę wchodzi Kostucha. |
A może Śmierć porusza się w innym wymiarze czasowym (tzn. dla zwykłych śmiertelników czas stoi w miejscu).
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
To już gdybanie :roll: co by było, gdyby było.....
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Avonu de Odihs (cytat): |
| Cytat: |
W HoMM3 było wiele unikalnych postaci :!: Np.
była 1 Hydra, a Tytanów było 12 :!: :D |
jak również jedna meduza, 3 gorgony, jeden Pegaz (reszta skrzydlatych koni została ubita), leviatan, behemot, itd., itp.
|
Ale za to jest cała masa diabłów i aniołów :!:
PS.
A wiecie jak powstała Afrodyta :?:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Haav Gyr (cytat): |
| Cytat: |
Co do ghula, to jest to nieumarły, w którego przemienił się człowiek jedzący mięso zmarłych (niech ktoś, kto czytał "Baśnie 1000 i jednej nocy" lepiej to wytłumaczy).
. |
Idąc za literaturą fachową:
Ghul - w demonologii muzułmańskiej potworna istota o ohydnym wyglądzie i zapachu, rabuś grobów i pożeracz rozkładających się zwłok......
Po co nieumarłemu pożywienie z trupa??
|
Także zombie jest źle postrzegany :!: Zombie pochodzi od słowa "zumbi"( człowieka zniewononego przez wyznawców Voodo) :!: Słowo "Zombie" po raz pierwszy zostało użyte w horrorze "Noc żywych trupów". I tak się zostało.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Witam wszystkich forumowiczów
Piekłoszczyk to straszna nazwa . Uwazam ze zupełnie nie pasuje zarówno do klimatu tej gry jak i do samego miasta . (Prędzej już chyba w inferno , choć i tam nie chciałbym widzieć tej nazwy ). Fakt że przeszło 90% osób na tym forum nie akceptuje tej nazwy mówi sam za siebie.
Gnilec lub siewca zarazy są rozsądną propozycją i przynajmniej nie rażą swoja nazwą
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
PS.
A wiecie jak powstała Afrodyta :?: |
Wiemy, to znaczy ja wiem :wink:
a teraz opis
Wight/Wraith
Wights are doomed souls thirsty for revenge on all living creatures. Their weapons are fear and life drain. Their attacks will grasp the enemy’s heart in cold fear, thus reducing their combat skill and strength. Wraiths have the ability to take the life of one enemy creature, no matter how strong it is, while the rest of the stack will loose all its magical abilities and protections.
Te pogrubione wersy świadczą o tym że to będzie zjawa, która ma zdolność zabijania.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
| Jeśli chodzi o Kostuchę. Jest to zbyt mocne słowo, podobny problem pojawił się w Disciples II - jak mogło być po kilka śmierci, jak jest tylko jedna śmierć (rzecz jasna według wszelkich podań ludowych) |
Jest wiele śmierci. Śmierć bohaterska, śmierć niegodna, śmierć pospolita.
Polecam wiersz Leśmiana "Chodzą Śmiercie".
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Galadin
Dołączył: 12 kwietnia 2005
Posty: 164
Skąd: ze Śródziemia
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Wight/Wraith - nie pasuje może: upadła dusza (duch)/ widmo śmierci ? Dosłownie tłumaczyć nie trzeba.
___________
 |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
1- Tytanów chyba było więcej...
2- Wyobraźcie sobie: sporo kostuch, horda kostuch, wataha kostuch, legion kostuch. Nie można zwykłego nieumarłego nazywać śmiercią/kostuchą. Chociażby dlatego, że śmierć raczej nie jest na niczyich usługach. Ponadto nie możemy wypaczać założeń autorów gry, gdyby chcieli, żeby ta jednostka była śmiercią, nazwaliby ją death/grim reaper. Poza tym zapomnieliście chyba, że nieumarli to, oprócz szkieletów i zombie, także potężne istoty i wiele z nich ma moc odbierania życia( np. banshee i bodak).
3- Czy też macie wrażenie, że filmowa adaptacja trylogii Tolkiena wywarła olbrzymi wpływ na wygląd jednostek w nowych Herosach :?: Diabły przypominają Balrogi, Wraithy Nazgule, nawet Duchy wyglądają jak coś pomiędzy Nazgulami i Armią Duchów z tego filmu. Inferno przypomina Barad-dur, artwork z Haven przypomina Minas Tirith, a Nekropolia to filmowy Minas Morgul.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
1) Tytanów było 12
2) Legion Grim Reaperów - jakolwiek przetłumaczyć, też będzie dziwnie wyglądać.
Może autory nie chcieli by nazywali je Grim Reaper tylko Wight/Wraith ze zdolnością wyssyania życia? Ktoś tu nie potrafi uszanować wyboru twórców, my mamy tutaj bawić się najlepsze tłumaczenie/polską wersję. A nie gdybania czy twórcy przypadkiem nie stworzą jakiegoś Grim Reapera (po polsku Straszliwy Rozpruwacz/Żniwiarz). Dlatego Lepiej żeby to nazywało się Upiór/Kostucha - przynajmniej nie będzie problemu, jakby Żniwarz miał się pojawić :P
3) A i owszem, nawet orkowie wyglądają niemal identycznie jak z filmowaniej Trylogii Tolkiena.
Ale gdzieś mi tu ginie(całkiem) klimat Herosów :? [/list]
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Galadin
Dołączył: 12 kwietnia 2005
Posty: 164
Skąd: ze Śródziemia
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Autorzy na stronie zaznaczali, że czerpali dużo z literatury fantasy, między innymi Tolkiena, w grę film wchodzi oczywiście.
___________
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Trang Oul
Dołączył: 22 grudnia 2004
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
I przez to to WoGóle nie przypomina Herosów.
@Haav Gyr - było 6 Tytanów i 6 Tytanid.
___________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
http://wogofani.fora.pl |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vinius
Dołączył: 12 czerwca 2004
Posty: 164
Skąd: Miasteczko niedaleko zamku króla Maximusa...(Hunterville)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Panowie, nie wchodźmy w szczegóły. W końcu można miec tutaj 20 hydr, czy 13 tytanów. A te byki (kurcze, zapomniałem fachowej nazwy) to gorgony. W końcu my mówimy np "w |Disciples to było to i to", a fani innych książek/gier mówią "w heroesie to było to i to". Bo heroes to legenda. I mogą stworzyc własną jednostkę, co się będziemy spierać :)
___________
Ku chwale Imperium!
O von sikus II
vel Vinius |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Chyba najprostsze tłumaczenie:
Skeleton - Szkielet\Kościej
Skeleton Archer - Szkielet\ Kościej Łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Zombie Mutant\Gnilec
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Alp
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Zjawa
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany Smok
Spectral Dragon - Widmowy Smok
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Trang Oul
Dołączył: 22 grudnia 2004
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| Plague Zombie - Zombie Mutant |
A nie lepiej Zmutowany Zombie, jak w starym dobrym H2?
___________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
http://wogofani.fora.pl |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Cześć, oto moje propozycje:
1L.- Skeleton - KOŚCIEJ (skeleton to "szkielet", ale szkielet, to ludzie mają pod skórą... :roll:
1L.Upg. - Skeleton Archer - (archer to "strzelec" a skeleton to wiadomo, ale "szkieletowy strzelec brzmi przynajmniej głupio, a poza tym, skeleton przetłumaczyłem na "kościej") KOŚCISTY STRZELEC, ale przychodzi mi też NIEUMARŁY STRZELEC, albo OŻYWIONY STRZELEC, bo przypomina trochę Archera z Heaven (tylko takiego jakby... chudego :D )
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
2L.- Zombie - OŻYWIENIEC (spójrzmy na art. to pozszywane ciało, zielone, marte oczy, obandażowana noga - wygląda jak ożywione ciało zmarłego człowieka. Więc Ożywieniec albo po prostu ŻYWY TRUP, albo coś takiego...)
2L.Upg.- Plague Zombie - to jest co najmniej trudne... hmm... plague to na pewno "plaga", ale słowo ma szersze znaczenie, "choroba", "zmęczenie", "epidemia" itp... - ZARAŻONY OŻYWIENIEC, SKAŻONY OŻYWIENIEC, ale także "OŻYWIENIEC NOSICIEL", OŻYWIENIEC CHOROBY, ZARAZY, jeśli jego specjalną umiejętnością jest zarażanie, to chyba "OŻYWIENIEC NOSICIEL" albo coś takiego, ale na arcie wygląda jakby sam też był co najmniej chory, więc może ZARAŻONY albo SKAŻONY OŻYWIENIEC. Piszę "albo", żebyście to Wy wybrali pasującą nazwę... :wink:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
3L.- Ghost - dosłownie to "DUCH" - na screenie to trzy szare postacie spowite w popielate zwiewne suknie; jedna jest zakuta w dyby (tylko ręce), a inna ma łańcuch powieszony na rękach, ale ghost to też "WIDMO", "UPIÓR", ghosty ze zdjęcia przypominają Mojry z Mitologii Greckiej, ale te to są zupełnie od czego innego. Chyba po prostu "DUCHY" zostają.
3L.Upg.- Spectres (patrz obrazek wyżej) - POTWORNE WIDMA - spectre to "widmo" a żeby podkreślić spookiwność (:D) tej jednostki dodałem "potworne". Przypominają nieco zmarłych rycerzy, więc też może być "UPADLI RYCERZE" albo "MARTWI RYCERZE".
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
4L.- Vampire - Cyba bez polemiki, WAMPIR
4L.Upg.- Vampire Lord - tu przełamię stereotypy i chociarz od razu przychodzi Wampirzy Lord, to spójrzcie na szkic (powyżej)! Lord to chiba nie jest, przynajmniej nazwa nie pasuje.
Ew. WAMPIRZY MAGNAT albo SZLACHECKI WAMPIR albo (wiem, głupie) RYCERSKI WAMPIR.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
5L.- Lich - LISZ
5L.Upg.- Arch Lich (powyżej) - ARCYLISZ
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6L.- Wight - OMEN (ew. ŚMIERCI)
6L.Upg.- Wraith - PONURY ŻNIWIARZ (ang. Grim Reaper - uosobienie śmierci, polska kostucha, jednak uważam, że kostucha to nazwa dość hmm... niepasująca do HOMM, a tłumaczenie angielszczyzny brzmi (moim zdaniem) nieco lepiej
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
7L.- Bone Dragon - KOŚCIANY SMOK - tylko nie "kościsty", ok? Koścista to może być moja ciocia.
7L.Upg.- Spectral Dragon - WIDMOWY SMOK, CIENISTY SMOK, SMOK CIENIA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Proszę Was tylko o jedno: o komentarze, co się podoba a co nie... Naprawdę wielu gości pisało naprawdę niezłe propozycje, ale Wy nawet nie napisaliście, czy Wam się podoba czy nie...
Dzięki za uwagę,
Sefirot
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Aramil
Dołączył: 1 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Naggaroth, kraj mrocznych elfów
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Moje propozycje spolszczenia:
Skeleton - Szkielet/Szkieletor
Skeleton Archer - Kościsty łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Siewca Zarazy
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy Lord
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Strzyga
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany Smok
Spectral Dragon - Widmowy Smok
___________
"We are the most civilsed race in the world. We have more exquisite ways to kill than any other."
Lord Vraneth the Cruel , master of Har Ganeth |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Witaj na Starym Forum Jaskini Behemota.
Rejestracja (chciałbym klucze)
Przewodnik
Linkownia
Szukaj
Śledzone tematy
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Profil
Mieszkańcy
Grupy
Zaloguj