Imperium Jaskini Behemota

Ururam Tururam

Wraz z ogłoszeniem składu osobowego ;-) zamku Martwiaków alias Nieumarłych mamy też spis proponowanych polskich nazw. Poniżej poddaję je pod dyskusję, która potrwać ma około tygodnia.

Przypominam: dyskutujemy poprawki do "przewodnika tłumacza". Ani Ubisoft nie musi tych poprawek przyjąć, ani tłumacz nie ma obowiązku (choć jest to zalecane!) zawartych tam wytycznych się trzymać!

Przypominam też, że nie tworzy się tutaj tłumaczenia, ale Polską wersję!
Dosłowność nie jest wymagana i może (a nawet powinna!) być poświęcana dla lepszego oddania charakteru/wyglądu jednostki.

Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Piekłoszczyk
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampir Szlachecki
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Strzygoń
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Drakolisz
Spectral Dragon - Upiorny Smok

Zapraszam do dyskusji!

Ururam Tururam

A teraz odpowiadam sam sobie ;) prywatnie...

Z przedstawionych propozycji NIE podoba mi sie "szkielet łucznik" taki ten przekład jakiś prymitywny. Poza tym nie wiem, czy lepszy od "upiornego smoka" nie byłby "widmowy smok".

Haav Gyr

[---][usunięte kilka uwag]

mam kilka zastrzeżeń:
Plague Zombie - Piekłoszczyk???? :?: a co to WoGóle jest? Znów coś dziwną nazwę wymyślili, może....... :roll:
Vampire Lord - tu można zaproponować twórcom zmianę orginału na Nosferat lub Alp, żeby nie było w tłumaczeniach "szlacheckich" wampirów, w ostateczności mogą być wampirzy lordowie.
Wight - jak już od dawna wiadomo to słowo nie ma tłumaczenia(dobrego) ale strzygoń?? Najpierw pasowałoby zobaczyć jak to wygląda i jakie ma zdolności.
Spectral Dragon - UT- to chyba jasne że Widmowy Smok lepiej brzmi, a także jest wiernieszy w tłumaczeniu 8)

Ururam Tururam

Alp jest niezły!

Zaleceniem jest, by tam, gdzie się da zrobić to sensownie, używać innych nazw na jednostkę podstawową i ulepszoną. Jak widać oni sami po anglijsku niezbyt się tego 3mają, ciekawe jak po francusku...

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Witam wszystkich! A teraz potłumaczmy:

Skeleton- Szkielet, Kościeja
Skeleton Archer- Kościasty strzelec

Zombie- Nieumarły
Plague Zombie- Zombie

Ghost- Duch
Spectre- Widmo/ Cień

Vampire- Wampir
Vampire lord- Mroczny wampir

Lich- Lisz
Arch Lich- ArcyLisz

Wight- Zjawa
Wraight- Upiór

Bone Dragon- Smocza Kościeje
Spectral Dragon- SMOCZY Upiór

Tarnum

Łolaboga! Piekłoszczyk?! Nie lepiej by było po ludzku: "Zombie Plagi"? To już lepiej brzmi niż "Piekłoszczyk"...
"Wampir Szlachecki"... Dziwnie brzmi... "Wampirzy Lord" brzmi lepiej...
"Strzygoń" też nie bardzo, ale aktualnie nie mam pomysu na inną nazwę.

Btw: tak, "Widmowy Smok" byłby lepszym rozwiązaniem.
No i zabawa zaczyna się od nowa ;)

ASX76 · Dołączył: 27 listopada 2003 Posty: 164 Skąd: Białystok

A gdzie się podziali moi ukochani Władcy Mroku :?: Czyżby w zamku Nieumarłych nie było tej jednostki :!: :?:

Nazwy stworzeń w jęz. ang. brzmią bardzo sensownie. Po kiego grzyba wogóle je tłumaczyć na jęzor polski :?: Nie może zostać tak jak jest :?:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Oto moje propozycje:

Zombie- Zombie

Plague Zombie- Nieumarły Grabarz/ Grabarz Zombie

Galadin

UT, skąd o tych nazwach się dowiedziałeś jeżeli wolno spytać? :D

U...widze że niebędzie jeźdźców, żadna nazwa do czarnych rycerzy mi nie pasuje, stąd ten wniosek.

Co do tłumaczenia:

Szkielet łucznik - no narazie lepszej nazwy nieznam, niech zostanie, (ale wracając do nekromancji, jeżeli ulepszone szkielety będą strzelały, to mogą się okazać najsilniejszą jednostką 1 poziomu, ze względu na liczebność :D )

Plague zombie - ożywieńcy już lepiej niż piekłoszczyki.

Vampire Lord - Wampirzy Władca, Wielki Wampir.

Haarald

Skeleton- Szkielet
Skeleton Archer- Kościany Strzelec

Zombie- Ożywieniec
Plague Zombie - Zombie

Ghost - Duch
Spectre - Cień

Vampire- Wampir
Vampire lord- Alp

Lich- Lisz
Arch Lich- ArcyLisz

Wight- Zjawa
Wraight- Upiór

Bone Dragon- Kościany Smok
Spectral Dragon- Drakolicz

A tak przy okazji: czym ma się niby różnić Ghost od Zjawy? Dziwne, że nie ma tam mrocznego czempiona.

Hardack · Dołączył: 13 lutego 2004 Posty: 164 Skąd: Nowy Targ

Skeleton Archer - Nieumarły łucznik
Zombie - Ożywieniec
Plague Zombie - Zombie
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy Lord
Wight - Zjawa
Bone Dragon - Kościany smok
Spectral Dragon - Widmowy smok

Vandergahast · Dołączył: 19 stycznia 2003 Posty: 164 Skąd: Wrocław

odnośnie Plague Zombie to ja bym optował za nazwą Zwiastun Zarazy. wiem że niedokłanie to samo, ale ładnie brzmi.

Widmowy Smok brzmi zdecydowanie lepiej, ale co do wersji nieulepszonej to może jednak Drakolicz? Jakoś tak wyrażniej się to wymawia.

Wight - może jednak ta nieszczęsna strzyga? albo jak w M&M: Wędrująca Groza?

Skeleton i Skeleton Archer - Kościej i Kościany Łucznik?

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław

Moja propozycja:

Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Zmutowany Zombie
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy Lord albo Nosferatu
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Zjawa
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany Smok
Spectral Dragon - Widmowy Smok

Pirvian · Dołączył: 9 czerwca 2005 Posty: 164 Skąd:

Moje propozycje to:

Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Kościany Strzelec/Łucznik (raczej strzelec)
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Ożywieniec
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampir Lord
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Zjawa
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany Smok
Spectral Dragon - Widmowy Smok

Haav Gyr

Raczej tak :wink:
Wight - upiór
Wraith - Zjawa
Będzie przynajmniej zgodnie językowo, ja mam jeszce inną propozycję twórcy zmienili To na Wraith->Banshee, bo Banshee jest już znana w świecie fantasy, nawet zdolność "zabijania" by do niej pasowała. A i Banshee tłumaczy się jako Banshee po prostu, a czyta się Banszi.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Ale z Ghost'em i Wight'em! Różnica niewielka, ale zawsze o jednego potwora+ upgr więcej.
To tak jakby w inferno dali czarta i inkkuba. Lepiej gdyby zamiast dwóch podobnych potworów mogliby zrobić czarnego rycerza!

Denadareth

Piekłoszczyków mówię: NIE !!

Nie mogę przeboleć, że nie ma dread knights...

Popieram pomysł Vanderghasta - Zwiastun Zarazy bądź Zombie Zarazy.

Wight - zjawa/ cień
Wraith - upiór

Również uważam, że Widmowy Smok to lepsza nazwa.

Haav Gyr

Lub dać zamiast ducha/widma - mumię która rzucala by czary :roll:

Wiwern · Dołączył: 13 kwietnia 2004 Posty: 164 Skąd: Łódź

Teraz ja coś zasugeruje.Może zamiast upiora, nie lepiej by było Widmo, lub Zwiastun Śmierci.Mówie tak , gdyż upiora widziałam(dokładnie arta przedstawiającego tą jednostke), sądze , że któraś z tych nazw doskonale by, odzwierciedlała, wygląd tej jednostki.Oczywiscie jest to moja propozycja, nazwy te, dla niektórych mogą być dziwne :roll: .....

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Piekłoszczyk????????????!!!!!!!!! bez sensu, pomysł Vanderghasta z Zombie zarazy był dobry. Zamiast wampira szlacheckiego mógłby być wampirzy lord. Strzygoń mi też jakoś nie pasuje już lepiej poprostu strzyga. Od drakolisz wole nazwe Kosciany smok, a od upiorny to Widmowy smok. Moje propozycje:

Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Zombie zarazy/Zombie plagi
Ghost - Duch
Spectre - Widmo/Cień
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy Lord
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Zjawa, chociaż na jednostkę 6 poziomu to lepiej Strzyga (byle nie Strzygoń)
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany smok
Spectral Dragon - Widmowy Smok

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Siemka!!!

A oto co mam do zaoferowania:

Zombie- Ghul

Plague Zombie- Zombie

A i zgaszam się z Haavem Gyrem

Szon · Dołączył: 26 maja 2005 Posty: 164 Skąd: Katowice

Hmn odpowiem tak..

Kilka jednostek pozostaje na 100% i chyba co do ich formy i nazwy polskiej nie ma co dalej się kłócic pozostaje kilka zaznaczonych pzrzeze mnie :

Skeleton - Szkielet (ewentualnie Kościej wtedy propozycja ulepszonej jednostki jest wygodniejsza...)
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik ---> Kościany strzelec
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Piekłoszczyk ---> Ożywieniec (myślę że nie wiele można tutaj wymyśleć. Piekłoszczyk powiedzmy sobie szczere jest nie ciekawa propozycją)
Ghost - Duch
Spectre - Widmo ---> Ja by zostawił Widmo ale to jest jeszcze do dyskuji. Bo jeśli Spectre - Widmo to wtedy Spectral Dragon - Widmowy smok i tak by było najlepiej!!
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampir Szlachecki ---> Wampirzy lord bez dwóch zdań!!
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Strzygoń ---> A może poprostu Strzyga!!
Wraith - Upiór ---> Dla mnie jest ok ale tez do dalszej dyskusji
Bone Dragon - Drakolisz ---> Kościany Smok myślę że będzie bardziej adekwatną nazwą!!
Spectral Dragon - Upiorny Smok ---> Albo jak wspomniałem wyżej Widmowy smok lub Drakolisz!!

Podsumowując moje propozycję wyglądały by tak:

Skeleton - Kościej
Skeleton Archer - Kościany strzelec
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Ożywieniec
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy lord
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Strzyga
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Kościany smok
Spectral Dragon - Drakolisz/Widmowy smok

Hellburn

Skeleton - Szkielet/Szkieletor
Skeleton Archer - Kościsty łucznik
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Rozłożone zwłoki/Truciciel/Topielec/Zgnilec
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampirzy Lord
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Zjawa
Wraith - Upiór
Bone Dragon - Drakolisz
Spectral Dragon - Widmowy Smok

ha! co powiecie na to ?

Haav Gyr

Czemu wszyscy uparli się na zjawa/upiór?? skoro Wraith to zjawa??? Oraz na tych kościstych łuczników? Przecież jest wyraźnie napisane "Skeleton" czyli Szkielet. A jak już chcecie tak bardzo tych "kościstych" To może Kościej Łucznik.

a tutaj jednostki z necropolis Oczywiście tylko artworki ale mi si podobają najbardziej, z dotychczasowych,(zwłaszcza smok, duch, szkielet, zombii i zjawa mam tylko awersje do wampira, ale mam nadzieje że w finalnej wersji będzie nieco inny)

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Po pierwsze bardzo smuci mnie brak (mam nadzieje, że to się zmieni) Black i Dread Knight'ów. Rzeczywiście dziwne, że zrobili dwie jednostki duchopodobne zamiast słynnej przeciwwagi dla Czempionów z H3 czyli Czarnych Rycerzy.

Moje propozycje:
Skeleton -> Szkielet
Skeleton Archer -> Szkielet Łucznik (dziwne, że przy ulepszeniu zmienia się rodzaj ataku tej jednostki z walczącej wręcz na strzelającą, szkielet nigdy wcześniej nie strzelał w Herosach. Zobaczymy jak to wygląda w praktyce)
Zombie -> Zombie
Plague Zombie -> Zombie Zarazy (lub Siewca Plagi, fajnie brzmi)
Ghost -> Duch
Spectre -> Widmo
Vampire -> Wampir
Vampire Lord -> Wampir/Wampirzy Lord (tylko nie Alp!!)
Lich -> Lisz
Arch Lich -> Arcylisz
Wight -> Zjawa
Wright -> Upiór (jak najbardziej!)
Bone Dragon -> Kościany Smok
Spectral Dragon (w sumie mogłoby też być Ghost Dragon, może się zmieni) -> Widmowy Smok

Zastanawiam się tylko skąd Ururam Tururam wziął te nazwy, na oficjalnej stronie nic jeszcze nie ma (chyba, że dostałeś cynk od Ubisoftu :P)