| Autor |
Wiadomość |
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Zombie - Orzywieniec
Piekłoszczyk - Zombie
:) .
|
|
|
Powrót do góry
|
  
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| Dlaczego wielu z was pisze, że Drakolicz miałby być słabszy od Widmowego smoka. Przecież lisze to najpotężniejsi nieumarli. |
Skąd akurat wiesz że coś jest potężniejsze?? Gdzie to jest napisane?
| Cytat: |
| A właśnie mam prośbę, czy mógłbyś mi napisać co to jest Alp. |
Już było wyjaśniane, to wyższy rodzaj wampira, poczytaj o wampirach w Karczmie.
| Cytat: |
| Mam propozycję dla Wraith - może Ponury Żniwiarz??Na Zombie dałbym ożywieniec albo topielec!! |
A czemu ponury? :P Na pewno nie Topielec to całkiem coś innego.
Ale od biedy mógłby być ten Ożywieniec, albo Gnijące Zombii?? - proste i bliskie tłumaczeniu :idea:
| Cytat: |
| Wyobrażcie sobie, że stoicie przed nacierającym oddziałem Wraithów, czy nie wyglądają one upiornie? |
Wiesz tu nie chodzi o to jak wygląda a jak się nazywa, bo tutaj niektóre posty też są upiorne :wink:
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Haav Gyr (cytat): |
| Cytat: |
| Wyobrażcie sobie, że stoicie przed nacierającym oddziałem Wraithów, czy nie wyglądają one upiornie? |
Wiesz tu nie chodzi o to jak wygląda a jak się nazywa, bo tutaj niektóre posty też są upiorne :wink: |
Dziwne, bo mi się wydawało:
| Ururam Tururam (cytat): |
| Dlatego ważniejsze jest dopasowanie nazwy do charakteru jednostki, a NIE (a w każdym razie niekoniecznie!) do nazwy angielskiej. Nie sugerujmy się nimi zanadto. |
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
A ja dalej mówię: 6 poziom- Zwiastun Zagłady-> Siewca Zagłady :twisted:
Przyjrzyjcie się uważnie rysunkowi tej jednostki, kostucha odpada, bo ten stwór wcale nie jest kościsty.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| Przyjrzyjcie się uważnie rysunkowi tej jednostki, kostucha odpada, bo ten stwór wcale nie jest kościsty. |
A widziałeś kiedyś "niekościstą" kostuchę :?: :shock: :D :twisted:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Skeleton - SZKIELET
Skeleton Archer - KOŚCIANY STRZELEC
Zombie - NIEUMARŁY
Plague Zombie - ZOMBI
Ghost - DUCH
Spectre - WIDMO
Vampire - WAMPIR
Vampire Lord - LORDZI WAMPIR/ WAMPIRZY LORD
Lich - LISZ
Arch Lich - ARCYLISZ
Wight - STRASZNY CZŁOWIEK/ WIDMOWY CZŁOWIEK
Wraith - ŚMIERĆ
Bone Dragon - KOŚCIANY SMOK
Spectral Dragon - WIDMOWY SMOK
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Avonu de Odihs (cytat): |
Na obecnym etapie:
Czemu Drakolisz?!!! Liczyłeś rozkład głosów na wersję Kościany (Kościsty) Smok a Drakolisz? Jest do tej pory 8:6 dla Kościanego Smoka, więc czemu wybrałeś Drakolisza? |
Bo argumentacja końkretniejsza. Gdyby 10 osób napisało "wolę A" bez komentarza, a dwie "wolę B" przekonująco argumentując wybrałbym B.
Na szczęście w IJB nie ma demokracji! ;)
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Avonu de Odihs (cytat): |
Dziwne, bo mi się wydawało:
| Ururam Tururam (cytat): |
| Dlatego ważniejsze jest dopasowanie nazwy do charakteru jednostki, a NIE (a w każdym razie niekoniecznie!) do nazwy angielskiej. Nie sugerujmy się nimi zanadto. |
|
Właśnie dlatego, jest tyle sporów(ale spójrz w nawias) niekoniecznie, ale można(dla mnie raczej trzeba) :wink:
Ponawiam pomysł: :arrow: Gnijące Zombii/Plague Zombie
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| Zombie - Orzywieniec |
Nie Orzywieniec tylko Ożywieniec :!: Ech :!: Ortografia :!:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vandergahast
Dołączył: 19 stycznia 2003
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
to może Wraith niech będzie Kosiarzem albo Ponurym Kosiarzem?
Skoro nie może być Drakolicz ze względu na Lisza, to ja też się do Kościanego Smoka przyłączam.
a Zwiastunem Zagłady miał być najpierw ten nieszczęsny Gnilec :] (notabene, wygląda jak ten potworek z Van Helsinga...) więc może tak: Pomór? albo Zarażone Zwłoki, Zadżumiony, Większy Ożywieniec, Martwiak Zgnilizny/Zarazy/Plagi, Posiew Zagłady/Plagi/Zarazy
___________
Jestem wicemistrzem :]
Mój chomik ma balkonik.
Shit happens. All the time. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haarald
Dołączył: 23 kwietnia 2003
Posty: 164
Skąd: Ors Imperior
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Cytat: |
| to może Wraith niech będzie Kosiarzem albo Ponurym Kosiarzem? |
Po obejrzeniu artworka tej jednostki podzielam ten pogląd.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Trang Oul
Dołączył: 22 grudnia 2004
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Argumentem potwierdzającym to, że nie może to być Drakolicz może być to, że żaden Drakolicz nie dałby nad sobą panować, a zwykły szkielet dałby, bo nawet nie ma umysłu.
___________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
http://wogofani.fora.pl |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
mam pytanko:
Co piszę na mieczu wampira :?: Jest tam napisane:
"Die schwinge des tades"
Chyba po niemiecku.
PS.
Mógłby mi ktoś dac link z wytłumaczeniem co to jest Alp i ta inna propozycja na przetłumaczenie "Vampire Lord"
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
[quote="Haarald"]
| Cytat: |
| to może Wraith niech będzie Kosiarzem albo Ponurym Kosiarzem? |
Czy to jest Quake, czy HoMM 5
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Galadin
Dołączył: 12 kwietnia 2005
Posty: 164
Skąd: ze Śródziemia
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Kosiarz - ładne polskie słowo. :D
Co do tłumaczenia - jeżeli już UBi daje nam tą szansę własnego nazywnictwa, widocznie nam ufa. I ma nadzieję, że niestraci graczy w Polsce tylko dlatego, że jakaś jednostka nazywa się strasznie durnie. Trzeba wszystko skompletować i wybrać po 2 opcje dla każdej kontrowersyjnej nazwy i zrobić głosowanie. Cała rzesza polskich graczy nie tylko z IJB będzie miała takie same nazwy, więc trzeba podejść do tego odpowiedzialnie. Bo nieczęsto się zdarza, że fani mają tak duży wpływ na posunięcia firmy tworzącej grę.
___________
 |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haarald
Dołączył: 23 kwietnia 2003
Posty: 164
Skąd: Ors Imperior
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
W takie badziewie jak Quake nie gram więc nic nie wiem o jednostkach tam występujących. Poza tym, to, że w grach nazwy się powielają nie wynika z tego, że są żywcem sciągane.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Szon
Dołączył: 26 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Katowice
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
Skeleton - SZKIELET
Skeleton Archer - KOŚCIANY STRZELEC
|
Zauważcie że identyczna jednostka (praktycznie) różniąca się tylko posiadanym łukiem staje się zupełnie inną jednostką... wnioskuję tak przynajmniej na podstawie takiego tłumaczenia.. bezsensu!!
Skoro pasuje - Kościany Strzelec to dlaczego nie może pasować Kościej?? Kościej jest synonimem szkieleta więc nie rozumiem tej trudności z zaakceptowaniem tej nazwy!!
Natomiast wracając do Zombi i jego ulepszonej wersji... Nie potrafię wymyślić nazwy dla tej drugiej jednostki ale niewyobrażalnym błedem było by nazwać ją Gnilec!! Ta nazwa zupełnie nic nie znaczy.. dla mnie gnilcem może być gnijąca roślina ale napewno nie ulepszona wersja Zombie :shock:
Przyszło mi do głowy pójśc poprostu za tłumaczeniem znamym z wcześniejszych wersji homm i poprostu nazwać Tą jednostkę - Zmutowanym Zombie tak jak tu już ktoś sugerował!!
Vampire Lord - niech będzie Wampirzym Lordem skro w angielskiej (powiedzmy sobie szczerze) lepszej wersji tak będzie to dlaczego my musimy na siłe wymyślać coś innego?? a tym bardziej zupełnie nie pasujacego (czyt. Alpy)
Co do tych jednostek pozostaję przy swoim zdaniu:
Wight - Strzygoń
Wraith - Upiór
A Drakolisza nie zaakceptuje!!!!! KOŚCIANY SMOK i WIDMOWY SMOK !!!
___________
Wzajemna lekka niechęć, dzieląca oba oddziały, tliła się cicho, nie podnosząc głosu. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vandergahast
Dołączył: 19 stycznia 2003
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Poprawka, Kościej nie jest synonimem Szkieletu, tylko Kostuchy - Krzyżacy i Sapkowski takoż się kłaniają. A Die Schwinge des Todes to o ile jeszcze coś pamiętam z tego języka oznacza skrzydło śmierci (Warcraft się kłania? :]). Zmutowany Zombie to porażka, już lepiej Gnilca albo to co podałem trochę wyżej.
___________
Jestem wicemistrzem :]
Mój chomik ma balkonik.
Shit happens. All the time. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Trang Oul
Dołączył: 22 grudnia 2004
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Zmutowany zombie był w H2 i nie sądzę, żeby był aż taki zły.
___________
Wszyscy rodzą się po to, aby umrzeć i dołączyć do mojej armii nieumarłych.
http://wogofani.fora.pl |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Moja propozycja:
Ożywieniec----> Zombie
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vandergahast
Dołączył: 19 stycznia 2003
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Hmm, jak coś co z założenia jest już nieżywe może się zmutować? sorki za offtopa, ale to już wtedy był błąd, zresztą czy on na obrazku wygląda na zmutowanego? troszkę zielony jest ale wszystko ma mniej więcej na swoim miejscu jak postać ludzka elfi czy jakś tam inna
___________
Jestem wicemistrzem :]
Mój chomik ma balkonik.
Shit happens. All the time. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Moje propozycje:
Szkielet - Szkielet Łucznik (taki typ nazwy występuje często tak samo jak np. Szkielet Mag)
Zombie - Zombie Zarazy
Duch - Widmo
Wampir - Starszy Wampir
Lisz - Arcylisz
Zjawa (nie mam nic lepszego a Strzygoń to baaaardzo dziwne słowo) - Upiór (ktoś wcześniej mówił że Upiór to bardziej coś cielesnego, a kto powiedział iż ten na rysunku nie jest materialny? mi ta nazwa pasuje)
Kościany Smok (a czemu nie, nazwa mówi o tym jak wygląda, a jest z kości, a nie, ze jest bezmózgi) - Widmowy/Duchowy Smok
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
A co wy na:
Plague Zombie= Nieumarły trup
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Szon
Dołączył: 26 maja 2005
Posty: 164
Skąd: Katowice
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
Moje propozycje:
Szkielet - Szkielet Łucznik
Zombie - Zombie Zarazy
Duch - Widmo
Wampir - Starszy Wampir
Lisz - Arcylisz
Zjawa - Upiór
Kościany Smok - Widmowy Smok |
Zamiast Starszego Wampira Wampirzy Lord i jest idealnie :) (już nawet te szkielety niech zostaną)
___________
Wzajemna lekka niechęć, dzieląca oba oddziały, tliła się cicho, nie podnosząc głosu. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 17 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
Wzruccie uwagę, że w ciagu dnia więcej było propozycji nazw dla jednostek necropolii niż dla inferno i haven :!: A czemu :?: Może dladego, że trudno znaleść nazwe dla czegoś co wygląda jak Frankenstain żywcem wzięty z Van Helsinga :!:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Witaj na Starym Forum Jaskini Behemota.
Rejestracja (chciałbym klucze)
Przewodnik
Linkownia
Szukaj
Śledzone tematy
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Profil
Mieszkańcy
Grupy
Zaloguj