| Autor |
Wiadomość |
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
A co wy na:
Plague Zombie= Nieumarły trup |
Jak dla mnie ROTFL tygodnia :lol:
Ale na poważnie, zastanówcie się 10 razy zamin coś napiszecie.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
  
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
juz lepiej cienisty smok albo mroczny smok niz widmowy :roll:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Vandergahast (cytat): |
| to może Wraith niech będzie Kosiarzem albo Ponurym Kosiarzem? |
Kosiarz? To chłopa z kosą przypomina a nie upiora...
| Trang Oul (cytat): |
| Argumentem potwierdzającym to, że nie może to być Drakolicz może być to, że żaden Drakolicz nie dałby nad sobą panować, a zwykły szkielet dałby, bo nawet nie ma umysłu. |
A kto nad nim panuje? Heros dowodzący armią? Owszem, ale on panuje też nzd arcyliszami, więc słaby to argument.
| Galadin (cytat): |
| Trzeba wszystko skompletować i wybrać po 2 opcje dla każdej kontrowersyjnej nazwy i zrobić głosowanie. |
O nie. Głosowane tylko w przypadku niemożności rozstrzygnięcia argumentacją.
Jak na razie potrzebę zagłosowania dostrzegam tylko przy rozstrzyganiu pomiędzy
strzygoń -> upiór i upiór -> kostucha
oraz
szkielet i kościej
| Szon (cytat): |
| Natomiast wracając do Zombi i jego ulepszonej wersji... Nie potrafię wymyślić nazwy dla tej drugiej jednostki ale niewyobrażalnym błedem było by nazwać ją Gnilec! |
Akurat "Gnilec" oznacza z jednej strony chorobę (szkorbut), a z drugiej nadgniłego żywego trupa z ludowych opowieści. Błędem zatem to nie jest. A jeśli tu nie zaprezentuje się jednego zdecydowanego stanowiska, to najprawdopodobniej pozostanie propozycja pierwotna, czyli "piekłoszczyk". Mnie by to odpowiadało, więc w sumie działam wbrew sobie.
Przy okazji (uchylając rąbka tajemnicy): angielskie nazwy Vampire Lord i Plague Zombie są mocno atakowane (pierwsza za hordę lordów, druga za ogólna dziwność) i prawdopodobnie mogą zostać zmienione!
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Tarnum
Dołączył: 6 czerwca 2003
Posty: 164
Skąd: Z Grodziska Mazowieckiego (taka mała miejscowość pod Warszawą)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
No to może będzie ten porządny "Alp"... A "Gnilec" nawet mi się podoba. Oddaje charakter jednostki.
Drakolicz > Widmowy Smok
Musi być tak, nie inaczej ^^
___________
"Even a chosen one is not allowed to evaluate souls..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ymir
Dołączył: 31 marca 2005
Posty: 164
Skąd: Kraków
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
szkielet-szkielet strzelec
ożywieniec-martwiak
duch-mara
wampir-alp
LISZ-ARCYLISZ
widmo-śmierć
kościany smok-smok cienia
___________
"It's not a dream Ymir is real" |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vinius
Dołączył: 12 czerwca 2004
Posty: 164
Skąd: Miasteczko niedaleko zamku króla Maximusa...(Hunterville)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Zombie - Zombie
Plague Zombie - Piekłoszczyk |
"piekłoszczyk"!!?? nie lepiej zombie jako ożywieniec, a pague zombie jako zombie lub (znany z h2) zmutowany zombie?
| Ururam Tururam (cytat): |
Ghost - Duch
Spectre - Widmo |
nie rozpędzajmy się z tym dychem. niewątpliwe, że UbiSoft powróci do korzeni i da jednostkę dodatkową znaną z KB,h1,2,3WoG. może ghost (wiem, to znaczy duch) nazwijmy zjawą?
| Ururam Tururam (cytat): |
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Wampir Szlachecki |
jaki wampir szlachecki!? Alp albo Wampirzy Lord. preferuję to drugie.
| Ururam Tururam (cytat): |
Wight - Strzygoń
Wraith - Upiór |
o co to wogole będzie!? strzygoń brzmi swojsko, ale.... dałbym swoej przykłady, gdybym wiedział, co to jest.
| Ururam Tururam (cytat): |
Bone Dragon - Drakolisz
Spectral Dragon - Upiorny Smok |
nie, nie nie. żaden drakolicz. kościany smok! drakolicza to my mamy w WoG'u, i niewątpliwe, że normalny drakolicz zostanie umieszczony jako jednostka dodatkowa (choćby w dodatku).
___________
Ku chwale Imperium!
O von sikus II
vel Vinius |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Galadin
Dołączył: 12 kwietnia 2005
Posty: 164
Skąd: ze Śródziemia
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
O_o, martwiak jako ulepszone zombie? Nawet można by się zgodzić.
___________
 |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Vinius (cytat): |
| drakolicza to my mamy w WoG'u, i niewątpliwe, że normalny drakolicz zostanie umieszczony jako jednostka dodatkowa (choćby w dodatku). |
Choć mój stosunek (zdecydowanie negatywny) do modowania gier jest powszechnie znany, argument uznaje za bardzo celny. Może się pojawić jeszcze jeden martwiaczny smok i zostaniemy bez rezerwy nazwy!
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vinius
Dołączył: 12 czerwca 2004
Posty: 164
Skąd: Miasteczko niedaleko zamku króla Maximusa...(Hunterville)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
O, natknęliśmy się na kolejny smokowy problem. W szkicach koncepcyjnych jednostek jest "Shadow Dragon", nie ma go zaś w spisie jednostek. O co chodzi? Czy to będzie jednostka dodatkowa?
___________
Ku chwale Imperium!
O von sikus II
vel Vinius |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Pirvian
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Ja proponuję Zjawa-Ponury Żniwiarz(nie Kosiarz).Co wy na to?
___________
Ład, Natura, a przedewszystkim Życie to posób na zło!! |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Greyhawk
Dołączył: 10 maja 2005
Posty: 164
Skąd: z miejsca, w którym ma swój początek legenda - z planetoidy Terra
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Po pierwsze witam po dłuższej nieobecności (zarówno mojej jak i IJB). Po drugie: Boże, ty widzisz i nie grzmisz?! Piekłoszczyk?! Aż chciałoby się zakrzyknąć: "What the hell is this?!"
Ale jako, że nienajlepiej brzmi dosłowne tłumaczenie, to może bardziej poetycko:
Plague Zombie - Siewca Zarazy
(nie próbujcie czasem nazwać tego Gnilcem! Gnilec vel Zgnilec to nieumarły ptak drapieżny vide choćby WFRP...)
A co do reszty:
Vampire Lord - Wampirzy Lord (broń Boże Alp!)
Wight - jak już to Strzyga, nie żaden tam Strzygoń...
Bone Dragon - Kościany Smok (dlaczego? bo Drakolisz to coś zupełnie innego, wierzcie mi...)
Spectral Dragon - Widmowy Smok (jak już tłumaczymy 'Spectre' na 'Widmo' to bądźmy konsekwentni...)
___________
"I ujrzałem niebo nowe i ziemię nową, bo pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęły..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Podsumowanie na chwilę obecną:
Kościej -> Kościany Łucznik (choć możliwy jest powrót do nazwy szkielet)
Zombie -> tu protokół rozbieżności
Duch -> Widmo
Wampir -> Alp (Jak już pisałem kilka razy "Lord" jest krytykowany nawet w wersji ang.)
Lisz -> Arcylisz
Strzygoń -> Upiór (możliwe też Upiór -> Kostucha)
Kościany smok -> Widmowy smok (niestety trza trzymać Drakolisza w odwodzie)
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Na obecnym etapie:
Kościej -> Kościany Łucznik
Zombie -> Gnilec :
Duch -> Widmo
Wampir -> Alp (Nosferat)
Lisz -> Arcylisz
Upiór -> Kostucha
Drakolisz -> Widmowy Smok |
Wprawdzie to wczorajsze podsumowanie, ale mam kilka powodów co i czemu zmienić (a czy UT zmieni to jego sprawa, tak samo jak to, czy nasze propozycje rozważy polski wydawca, czy też je zmieni).
Nie wiem kto bedzie polskim wydawcą, ale według mnie będzie to CD Projekt (nie przepuści takich pieniędzy).
Znalazłem trochę tłumaczeń z gier CDP i oto jak wyglądają:
"Warlords Battlecry II":
Skeleton>Wight
Szkielet>Monstrum (ta jednostka wogóle nie jest podobna do tej z H5, nazwę dopasowano do wyglądu)
Wraith>Shadow
Upiór>Cień
Dragon Liche
Smoczy Lisz (a nie żadem Drakolisz)
A teraz z "Disciples 2":
Ghost>Specter
Duch>Widmo
Wraith>Wight
Upiór>Zmora (choć w WBC II Zmorą nazwano jednostkę Nightmare).
Skeleton Warrior>Skeleton Champion
Wojownik szkieletów>Czempion Szkieletów
Dracolich
Smoczy Lisz
Jak widać CDP przetłumaczył w obydwu grach Wraith na Upiór, zaś Smoczy Lisz to Dracolich/Dragon Liche, a nie Bone Dragon. Skeleton to w obu tłumaczeniach Szkielet, a Kościejem w D2 nazwano neutralną jednostkę.
Jeśli więc Ururam Tururam chcesz uszanować istniejące już tłumaczenia (a gdzieś pisałeś, że tak), to proponowałbym zastosować się już do istniejących nazw.
Co do Plague Zombie, to mi osobiście pasują zarówno Gnilec jak i Siewca Zarazy (Zombii Zarazy brzmi dziwnie).
EDIT:
No i się spóźniłem, UT napisła już nowe podsumowanie.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Cóż, tłumaczenia Wight na Monstrum z pewnością nie mogę uszanować! :lol:
Za to "Kościejem" nazywał się ulepszony szkielet w H3, a ten podstawowy z H5 ma wyglądać podobnie.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
@UT
Kościej to tłumaczenie obecnej Cenegi a nie CDP, w H2 i H4 (tłum. CDP) jest szkielet. Ale Kościeja jeszcze wytrzymam.
Co do Alpa (tłum. Cenega) to lepiej brzmi Nosferatu lub Starszy Wampir, ale zobaczymy, może Ubisoft zmieni tą nazwę.
I jeszcze drobna prośba:
Mógłbyś "zorganizować" od Ubisoftu orginalne (francuskie) nazwy jednostek (na przyszłość), może wtedy byłoby wiadomo jaką jednostkę autorzy mieli na myśli (angielskie odpowiedniki nie zawsze są dokładne, tak jak polskie).
Już pytałem. Nie kcą podać, choć czasami wiadomo... UT
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vinius
Dołączył: 12 czerwca 2004
Posty: 164
Skąd: Miasteczko niedaleko zamku króla Maximusa...(Hunterville)
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
bawimy się w kościei i szkielety zamiast po prostu: szkielet>szkielet wojownik (po co dawać szkielet łucznik, skor nie ma innych szkieletów oprócz jego samego i słabszej wersji?) no i te tłumaczenia CD projektu są takie sobie.
____________________________
Własnie przeczytałem zdolności jednostek z Necropolis. Jak to Wraith zawsze zabija conajmniej jedną jednostkę!!?? To niedopuszczalne! Pójdziesz takim jednym cieniasem na Archanioła i szlag trafia naszą czołową jednostkę! Co to ma wogole być!?
Jeśli masz 19 Archaniołow, to zabije jednego, a zostanie 18. Gorgona w H3 tak miała. UT
___________
Ku chwale Imperium!
O von sikus II
vel Vinius |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Ja proponuje: Skeleton Archer - Kościej (po co wstawiać na siłe tego łucznika skoro brzydko brzmi?)
Plague Zombie - Plugastwo, Plugawiec Zarazy
Wampir - Arcywampir
Upiór - Śmierć, Posłaniec Śmierci (brzmi groźnie, w końcu to 6 poziom!)
Co do smoka to jestem za Smoczym Duchem, albo Widmowym Smokiem, tudzież Smoczym Cieniem
Pozdrawiam[/ort]
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Vandergahast
Dołączył: 19 stycznia 2003
Posty: 164
Skąd: Wrocław
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
@Vinius Właśnie dlatego że zabija conajmniej jedną jednostkę mogłby zostać Kosiarzem.
A co do tego nieszczęsnego Plague Zombie - a jakby podajeść do sprawy niemal fonetycznie i nazwać go Plugawy Zombie?
___________
Jestem wicemistrzem :]
Mój chomik ma balkonik.
Shit happens. All the time. |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Przy okazji (uchylając rąbka tajemnicy): angielskie nazwy Vampire Lord i Plague Zombie są mocno atakowane (pierwsza za hordę lordów, druga za ogólna dziwność) i prawdopodobnie mogą zostać zmienione! |
To może w angielskiej wersji będe Alp (trzeba im to zaproponować!)! A za upg. Zombiego dałbym Ghula!
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
|
e tam jeśli chodzi o spektral dragon to lepiej pasowało by do niego Upiorny smok albo smok ciemnośći albo cos innego :wink: :wink: 8)
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Zamiast Alp to lepiej niech będzie Nosferatu!!!
PS.
Nareście zrobili porządnego wampira :!: W HoMM 3 tylko straszył, a w HoMM 4 miał bardzo epokowe ubranie :!:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
W wersji angielskiej rozważany jest Revenant, Alp, oraz Noble Vampire.
Niestety prawdopodobnie aż do premiery nie dowiemy się, czy zmiana nastąpiła i musimy działać nieco po omacku.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Trudno wymiślić dobrą nazwę dla plague zombie. To tak jak by spolszczyć nazwę "hot dog".
Mnie ciekawi jaką nazwę da Ubi :?:
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
Skeleton - Szkielet
Skeleton Archer - Szkielet Łucznik
Zombie - Ożywieniec
Plague Zombie - Ghul
Ghost - Duch
Spectre - Widmo
Vampire - Wampir
Vampire Lord - Alp
Lich - Lisz
Arch Lich - Arcylisz
Wight - Kosiarz *
Wraith - Ponury Żniwiarz **
Bone Dragon - Drakolisz
Spectral Dragon - Upiorny Smok
* i **- pomysł naszedł mnie po zobaczeniu artworka.
Ożywieniec i Ghul- Zombie to jednak zbyt jamajskie. Skoro mają to być polskie nazwy, niech będą bardziej ze Starego Świata.
Pozdrawiam
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 18 sierpnia 2005 Spolszczanie Necropolis
|
|
|
A ja proponuje:
Wight -> Wraith
Cień -> Upiór (moze to nie tlumaczenie ale fajne brzmi)
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Witaj na Starym Forum Jaskini Behemota.
Rejestracja (chciałbym klucze)
Przewodnik
Linkownia
Szukaj
Śledzone tematy
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Profil
Mieszkańcy
Grupy
Zaloguj