Imperium Jaskini Behemota

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Sefirot następnym razem daj linki. A kostucha batdziej pasuje niż ponury żniwiarz. A Wraight nie da się przetłumaczyć na język polski.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Według mnie lepiej byłoby, gdyby skeleton nazywał się kościeja. Bardziej przypomina kościeje niż szkieleta.( Chodzi o HoMM 3)

Oto dowód:

http://img43.imageshack.us/my.php?image=homm5necropolisbattleskeleton1.jpg

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Chciałbym stanąć w obronie piekłoszczyka. Na pierwszy rzut ucha zabrzmiało to dziwnie, ale potem podobało mi się coraz bardziej i skojarzyło z takim cytacikiem z 'Piratów z Karaibów' - a man so evil, that hell itself spat him back :D Dopiero po usłyszeniu tej nazwy dotarło do mnie, że w słowie 'nieboszczyk' zawiera się nazwa miejsca, gdzie żyją dobrzy zmarli :] "Piekłoszczyk" brzmi świetnie i ma tego baśniowego feela, do którego powróciła seria HoMM.

Poza tym popieram także "kościeja", bo szkielet kojarzy mi się ze smutnymi, nieruchawymi szczątkami człowieka, a nie radosnymi, hasającymi zwłokami człowieka ;)

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Miałem na myśli słowo "kościej" a nie "kościeja" (takiego słowa raczej nie ma). Musiałem sprostować, bo ktoś zdążył się wpisać przed moim postem, a nie chcę popierać tego kiepskiego pomysłu.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Szkielet -> Szkielet Łucznik (no co?)
Ożywieniec -> Siewca Zarazy/Zombie Plagi
Duch -> Zjawa
Wampir -> Starszy Wampir
Lisz -> Arcylisz
Cień -> Upiór
Kościany Smok/Smoczy Szkielet? -> Upiorny Smok/Widmowy Smok

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

To moje tłumaczenie:

1.Kościej :arrow: Ożywiony łucznik
2.Zombie :arrow: Ghul*
3.Duch :arrow: Upiór
4.Wampir :arrow: Nosferat
5.Lisz :arrow: Arcylisz
6.Strzygoń :arrow: Kostucha
7.Smoczy Kościej :arrow: Widmowy Smok

* Przyjmijmy, że to nieumarły

Vandergahast · Dołączył: 19 stycznia 2003 Posty: 164 Skąd: Wrocław

po mału robi się masło maślane, wszyscy już powtarzamy po sobie. spory są odnośnie paru jednostek ale najbardziej chyba odnośnie Palgue Zombie, więc moze po kolei roztrząśniemy każdą jednostkę zaczynając od niego? bo mi za bardzo nei chce się postów liczyć, a niepodpisujących się w żaden sposób gości szkoda by było liczyć za jednego.

Ja optuję za tym co zaproponowałem - Siewcą Zagłady albo Plugawym Zombie

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

@ Haav Gyr
1- wydaje mi się, że na początku rzeczywiście było 6 tytanów i 6 tytanid, ale potem mieli potomstwo, ale mogę się mylić.
2- albo Ty mnie źle zrozumiałeś, albo ja Ciebie. Chodziło mi o to, że autorzy nazwali te jednostki wight/wraith, a nasze tłumaczenia wyglądają tak, jakby te jednostki w oryginale nazywały się death/grim reaper lub coś w tym stylu. Za bardzo oddaliliśmy się od oryginalnego nazewnictwa i właśnie dlatego kostucha nie pasuje. Jest zbyt potężna, szukamy nazw stworów o potędze porównywalnej do upiora.
3- a to są już gdzieś jakieś screeny/rysunki z piątki z orkami :?:

Avonu de Odihs · Dołączył: 9 czerwca 2005 Posty: 164 Skąd: Z grodu Gryfa

Może spróbuję zrobić małę podsumowanie (chyba nikt mnie za to nie zabije).
Co do szkieletów/kościejów to wybór trzeba zostawić UT. Podobnie z Alpem/Nosferat(u).

Problemem są tylko:
Plague Zombie
Wight/Wraith - to głównie ze względu, że te jednostki w H3 nazywały się Zjawa/Upiór (które przez błąd kogoś w grze są jako Upiór/Zjawa).

Może zatem skupic się na tych jednostkach, w szczególności Plague Zombie (bo Wight/Wraith albo zostanie Zjawa/Upiór albo, jak podsumował UT, Upiór/Kostucha).

Ja osobiście (ze wzgledu równiez na szkic Plague Zombie jak i zdolności) zostawiłbym mu nazwę Siewca Zarazy (jak zaproponował Greyhawk). W każdym razie na pewno coś z zarazą (przecież zombii na szkicu ma taki miły, zgniły zielony kolor).

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Co do Plague Zombie, mają zmienić nazwę. Wtedy będzie można łatwiej spolszczyć.

Vinius

ale po kija ktoś wrzucił tu obrazki jednostek? każdy przecież może je oglądnąć w dziale h5.

Greyhawk

Co do Siewcy Zarazy (nie jak ktoś wyżej wspomniał Zagłady!) zdania nie zmieniłem - IMO pasuje idealnie.
Co do występujących w kilku postach Ghuli - proszę posłuchać, bo nie będę powtarzał:
GHULE NIE SĄ NIEUMARŁYMI!!! (a z Zombie tak na dobrą sprawę nie mają wiele wspólnego)
A co do nieszczęsnego Wraitha - cóż, Upiór rzeczywiście nie pasuje do szkicu. Ale tym bardziej nie na miejscu będzie nazwanie go Kostuchą! Kostucha to Polskie określenie Śmierci. A ile mamy Śmierci, co? Kto to widział żeby dzielny bohater prowadził do boju oddział, powiedzmy kilkudziesięciu Śmierci?! Cóż, pozostaje nazwa Ponury Żniwiarz. Powiem szczerze - niezbyt mnie się ona podoba, choć muszę przyznać, że do szkicu pasuje.

Aramil

Świeta racja Greyhawk! Ghule są żywe. Są to ludzie którzy postradali zmysły.

Plauge Zombie :arrow: Siewca Zarazy, Nieumarła Plaga czy cos w tym stylu, bo jeżeli to będą Ghule to H5 straci klimat, a przynajmniej Nekropolis. Wiem co mówie bo tak jak i Greyhawka gram w Wrahammera Fantasy Battle i na turniejach spotyka się mnówstwo klimaciarzy

Vinius

proszę państwa, co za dyskusja dotycząca śmierci. nazwy śmierć raczej nie będzie, bo śmierć jest jedna. kostucha też - to tylko uosobienie, polska nazwa. żaden ponury żniwiarz, bo to to samo. dajcie po prostu nazwę "upiór" czy coś w tym stylu.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Jeśli chodzi o skeletona toja bym go nazwał "kościej. Niektórym to się niepodoba. Więc nie tłumaczcie skeleton jako "szkielet" tylko "kościotrup"

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Greyhawk - zbytnio uwieszasz się szczegółów. W wielu systemach RPG i światach fantastycznych ghule są ożywieńcami. Jeśliby wracać do korzeni każdego ze stworów, to mielibyśmy np także żywe zombie, bo w kulturze voodoo, gdzie powtsały, nie były chodzącymi trupami tylko żywymi ludźmi w transie i pod pełną kontrolą szamana.

Jednostki sporne są dwie. Do upiora i zjawy nic nie mam, bo szczerze mówiąc zwisa mi to czym różni się zjawa od mary czy od upiora i co znaczą najdrobniejsze niuansy historii każdego z tych słów itede itepe.

Co do Plague Zombie to najlepszą propozycją wydaje mi się Piekłoszczyk, zaraz za nim Siewca Zarazy.

Vinius

nigdy bym nie pomyslal, ze zombie to zywi ludzie. ale teraz ide, bo zaraz rozpeta sie nastepna wojna o zombiaki.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Wszystkie problemy biorą sie z tego ze polski to GŁUPI język!!! :evil: :evil: :evil:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

:D

Co dowodzi, że nie można się za bardzo wychylać w żadną stronę - ani nadmiernej wierności, ani nadmiernej frywolności w doborze nazw. Złoty środek (to ci dopiero nowość)!

A co do urody polskiego języka nie mam najmniejszych wątpliwości. Właśnie dla niej powinniśmy starać się dobrać nazwy, które z powodu prostoty ich języka umykają anglosasom. I dlatego jestem obiema ręcami za wszelkimi kościejami, piekłoszczykami, strzygoniami i całą resztą tałatajstwa, na które zwykł polować niejaki Geralt z Rivii ;)

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd: