| Autor |
Wiadomość |
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Hej!
Ubisoft ogłosił listę jednostek w mieście "ludzkim" i "piekielnym". W każdym mieście jest po siedem jednostek na dwu poziomach zaawansowania.
Poniżej przedstawiam propozycję ich spolszczenia. Jest to propozycja oficjalna uzgadniana z MuadDibem, lecz nie jest ona ostateczna. Producenci H5 czekają na opinie polskich graczy, co Wy na to, jak Wam się one podobają, czy macie propozycje zmian?
zamek
Peasant - Chłop
Militia Guard - Piechur Łanowy
Archer - Łucznik
Marksman - Łucznik Wyborowy
Squire - Giermek
Knight - Zbrojny
Griffin - Gryf
Royal Griffin - Gryf Królewski
Priest - Kapłan
Inquisitor - Inkwizytor
Cavalier - Rycerz
Paladin - Paladyn
Angel - Anioł
Archangel - Archanioł
Zwróćmy uwagę, że słowo "milicja" jest w języku polskim źle kojarzona, a piechota łanowa ma swoją tradycję. "Marksmeni" mają wciąż mieć łuki, a nie kusze. Dosłowniej byłoby przetłumaczyć "knight" jako "rycerz", a "cavalier" jako kawalerzysta, gdyby nie to, że po polsku kawaleria kojarzy się bardziej z oddziałami z lat międzywojennych.
inferno
Imp - Chochlik
Familiar - Diablik
Horned Demon - Rogaty Demon
Horned Overseer - Demoniczny Karbowy
Hell Hound - Piekielny Ogar
Cerberus - Cerber
Succubus - Sukuba
Succubus Favorite - Sukuba Faworyta
Hell Stallion - Piekielny Rumak
Nightmare - Zmora
Pit Fiend - Czart
Pit Lord - Czarci Lord
Devil - Diabeł
Archdevil - Arcydiabeł
Przeciw tłumaczeniu "Familiar" na "chowaniec" przemawia to, że "diablik" lepiej oddaje natur ę tego stwora. "Horned overseer" to dosłownie "rogaty nadzorca", czy nie brzmiałoby to idiotycznie?! "Nightmare" już na dobre zadomowiła się jako "zmora" podobnie "Pit Fiend" jako czart.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
  
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| Cytat: |
| Marksman - Łucznik Wyborowy |
Moze 'strzelec'?
nie, tylko nie zborjny... Już lepiej 'miecznik'...
| Cytat: |
| Horned Overseer - Demoniczny Karbowy |
Za długie i nijakie... Trza coś innego wykminić, przykro mi się przyznać, iż sam nie mam koncepcji...
| Cytat: |
| Succubus Favorite - Sukuba Faworyta |
Saman azwa po ang. jest badziewna... Nie mam kkoncepcji na zmainę.
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
jOjO
Dołączył: 10 stycznia 2000
Posty: 164
Skąd: Onionburg
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
cóż mogie napisać?
mie to pasi w cały rozciągłości!
dobra robota Ururamie!
___________
Baruk Khazad! |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| gość (cytat): |
Moze 'strzelec'?
nie, tylko nie zborjny... Już lepiej 'miecznik'...
|
Co do miecznika - trzebaby sprawdzić, czy będzie miał miecz.
Strzelec zaś ma być ogólną nazwą jednostki umiejącej strzelać.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Val Gaav
Dołączył: 18 listopada 2004
Posty: 164
Skąd: Z jednego z czterech światów stworzonych przez... : "Lord of the Nightmares"
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Co do miecznika - trzebaby sprawdzić, czy będzie miał miecz.
|
tu kliknąć po większą wersję
Wyraźnie widzimy , że ma miecz ....
___________
Darkness beyound blackest pitch, deeper then the deepest night
King of darkness, who shines like gold upon the Sea of Chaos.
I call myself upon thee! Swear myself to thee !
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
|
Nie pasuje mi coś ten piechur łanowy , nie lepiej piechur :?: . No i jeszcze sukuba faworyta :? cos sie nie moge zaprzyjaznić z tą nazwą chociaż nie mam pomysłu na inną . I tu moje ostatnie zastrzerzenie co do spolszczenia jednostek :) demoniczny karbowy nielepiej jakiś krwawy demon albo nadzorca demonów ( chociaż to to samo co demoniczny karbowy :) ) .
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
zamek
Militia Guard - Kosynier (zależy jak to wygląda, ale piechur z łanów zboża to mi tak średnio brzmi :/)
Marksman - Kusznik (to że nie mają kuszy to już wina Ubisoftu a nie tłumacza :P)
Knight - Rycerz (no bez jaj panowie....)
Cavalier - Kawalerzysta (a jak nie pasi to husar i basta!)
inferno
Familiar - Chowaniec (mi to jednak bardziej pasi)
Horned Demon - Rogaty Demon
Horned Overseer - Rogaty Nadzorca
Succubus - Sukkuba (dwa 'k'!)
Succubus Favorite - Sukkuba Faworyta
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Zamek ludzi:
1.Chłop->Piechur - wystarczy :wink:
2. Łucznik-> Strzelec Wyborowy
3. Giermek->Po prostu Rycerz lub też zaproponować zmianę angielskiej nazwy?(Crusader?)
4. Gryf->Gryf Królewski
5. Kapłan->Inkwizytor
6. Kawalerzysta->Paladyn
7. Anioł->Archanioł
Zamek Kreegan
1. Imp->Chowaniec
2. Rogaty Demon->Rogaty nadzorca? - kolejna dziwna nazwa, nie mogli dać czegoś lepszego?? :P
3. Piekielny ogar->Cerber
4. Sukkub(bez "a")->Piekielna faworyta?? - znów coś nie tak z nazwą.
5. Piekielny Ogier->Koszmar - zmora raczej kojarzy się z ze duchem/zjawą.
6. Czart->Czarci Lord - tu popełnili ten sam błąd jak w H3 bo Pit Lord znaczy Lord Jamy, więc po angielsku powinno być "Fiend Lord"
7. Diabeł->Arcy Diabeł
to tyle...
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Val Gaav
Dołączył: 18 listopada 2004
Posty: 164
Skąd: Z jednego z czterech światów stworzonych przez... : "Lord of the Nightmares"
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| Anonymous (cytat): |
zamek[b]
Militia Guard - Kosynier (zależy jak to wygląda, ale piechur z łanów zboża to mi tak średnio brzmi :/)
Marksman - Kusznik (to że nie mają kuszy to już wina Ubisoftu a nie tłumacza :P)
Knight - Rycerz (no bez jaj panowie....)
Cavalier - Kawalerzysta (a jak nie pasi to husar i basta!)
|
Popieram :!:
Chciałem również zauważyć , że ulepszenie archer czyli marksman powinno nazywać się kusznikiem dlatego , że to ulepszenie będzie właśnie w kuszę wyposażone :!:
A oto i dowód link
Do inferno mam tylko jedno zastrzeżenie Sukkub faworyta ... Mam nadzieję , że w angielskiej wersji to zmienią ... a jeżeli nie to może my w polskiej coś lepszego wymyślimy ....
A co z nazwami dwellings ? Ja już od razu mówie , że nie chcę żadnej "psiarni" :mrgreen:
___________
Darkness beyound blackest pitch, deeper then the deepest night
King of darkness, who shines like gold upon the Sea of Chaos.
I call myself upon thee! Swear myself to thee !
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Piechur łanowy - radzę zajrzeć do podręczników historii i poczytać, czym była piechota łanowa. Albo dobrze, napiszę - było to uzbrojone chłopstwo! :) Dokładnie ten oddział, o jaki chodzi. Tu raczej zmian nie będzie...
Miecznik to niezła propozycja, pytanie czy nie będzie kolidować z czym innym.
Kusznik bez kuszy odpada. Na "dowodowym" obrazku nie widać ani zwykłego łucznika ani ulepszonego. To "z czymś na ramieniu" to kapłan z młotem. Chyba że to-to obok... Ale czy to na pewno kusza?
Sukuba Faworyta też mi "nie leży", ale nie mam lepszego pomysłu... Czekamy!
Rogaty nadzorca to taki facet, co stale pilnuje żony, ale ta go zdradza. Czekamy na dalsze propozycje. Sądząc z rysunku może ognisty demon?
"Huzar" i "kawalerzysta" nie pasują - to jest niewątpliwie rycerz. :-(
Chowaniec to raczej coś większego w naszej kulturze niż chochlik/diablik...
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Hmmm, A gdyby tak - rogaty demon / rogaty koszmar?
Nightmare to zmora w H4 i chyba w WoGu, więc tego nie ma co tego ruszać...
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Bartezzik
Dołączył: 4 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Smoczy Gród (Siedlce)
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Ja bym miał parę zastrzerzeń co do jednostek z Zamku, ale już wytłumaczyłeś czemu nie inaczej UT. A co do tego "dowodu" - ten co trzyma niby kusze... Mi to raczej wygląda na maczugę z kolcami albo na jakiś topór. Albo już na tyle jestem ślepy, że nie rozróżniam broni na małych obrazkach. A właśnie - to coś mechaniczne na tym obrazku to co to jest?? To podobne do gryfa??
___________
"Gdy przyglądałem się Mrocznym Elfom, które odwiedziły Szarogórze... Poczułem w głebi duszy, że do nich należe... Że należe do ciemności..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Val Gaav
Dołączył: 18 listopada 2004
Posty: 164
Skąd: Z jednego z czterech światów stworzonych przez... : "Lord of the Nightmares"
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
| PKusznik bez kuszy odpada. Na "dowodowym" obrazku nie widać ani zwykłego łucznika ani ulepszonego. To "z czymś na ramieniu" to kapłan z młotem. Chyba że to-to obok... Ale czy to na pewno kusza? |
Tak to właśnie to obok... IMO to jest kusza na 100% ... Przemawia za tym też nazwa jednostki . Poza tym jeśli to nie kusza to co innego ? na łuk to nie wygląda ... Proponuje to jeszcze w powiększeniu obejrzeć
BTW kapłan ma maczuge :)
| Cytat: |
A właśnie - to coś mechaniczne na tym obrazku to co to jest?? To podobne do gryfa??
|
To jest ulepszony gryf ....
.........
co do cavalier to jednak wolałbym by to nie był rycerz tylko kawalerzysta .... knight jest na 3cim poziomie a i tu proponowałbym nazwać go miecznikiem bo "rycerz" to tak zapewne będzie się klasa herosa heaven nazywać ...
___________
Darkness beyound blackest pitch, deeper then the deepest night
King of darkness, who shines like gold upon the Sea of Chaos.
I call myself upon thee! Swear myself to thee !
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Ururam Tururam
Dołączył: 17 października 2002
Posty: 164
Skąd: Próżnia między światami
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
To chyba gryf w zbroi.
Co do kuszy / łuku wystosowałem zapytanie. Jeśli będzie miał kusze to oczywiście kusznik.
___________
Hoc est opus!
(Caffa et bucella per attractionem corporum venit ad stomachum meum.) |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
ja proponuje
knight - rycerz
cavalier - kawalerzysta tak jak w H3
cavalier a knight (doslownie rycerz) to w odole co innego jezeli chodzi o znaczenie slowa, wiec nie mozna nazwac kawalerzysty rycerzem. jednym slowem kawalerzysta to rycerz na koniu:) to moje zdanie
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
|
wygląd niektorych jednostek mozna poznac odwiedzajac tą stronę[/ort][/url]
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Tarnum
Dołączył: 6 czerwca 2003
Posty: 164
Skąd: Z Grodziska Mazowieckiego (taka mała miejscowość pod Warszawą)
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Co do jednostek z Zamku, nie mam żadnych zastrzeżeń. Jednak Inferno... Demoniczny Karbowy... Spójrzmy prawdzie w oczy, większość ludzi nie będzie wiedziała nawt o co chodzi. Nie lepiej by było to zamienić na Nadzorcę Rogatych? To jest taka moja propozycja i nie uważam wcale że to dobrze brzmi :P Ale już Sukuba Faworyta... Nie wiem dlaczego ale jakoś dizwnie mam wrażenie że to sie raczej ludziom nie spodoba...
___________
"Even a chosen one is not allowed to evaluate souls..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Val Gaav
Dołączył: 18 listopada 2004
Posty: 164
Skąd: Z jednego z czterech światów stworzonych przez... : "Lord of the Nightmares"
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Nie no nadzorca rogatych IMO odpada ..... Karbowy ma nawet klimatyczną nazwę i tu UT naprawdę dobrze wykombinował ...
Sukkub faworyta .... Tu masz rację ta nazwa nikomu na celestialheavens w angielskiej wersj się nie spodobała więc możliwe , że ubi zmieni ją na jakąś inną ...
___________
Darkness beyound blackest pitch, deeper then the deepest night
King of darkness, who shines like gold upon the Sea of Chaos.
I call myself upon thee! Swear myself to thee !
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Anonymous
Dołączył: nigdy
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Piechota łanowa nie, bo to nie gra historyczna, ludzie. Albo milicja, albo piechota (czyli piechur) i działa.
MArksmen to ewidentnie strzelec po prostu, dla ułatwienia. Chya ze będzie miał kuszę :)
Co do tych wszystkich rycerzy...
Kawalerzysta i palladyn to dobre tłumaczenie, a skojarzenia historyczne nie powinny miec miejsca w grze fantasy w mej opinii... Ew. niech bedzie rycerz.
Rogaty nadzorca, to już lepszy 'piekielnik' :P
Koszmar jest dobra nazwa, tak jak i zmora :)
TA Sukkuba (vel ten sukkub) to największy problem, nie tylko ze względu na rodzaj, ale i to fatalne ulepszenie... Może będzie pasował stary, dobry, wypróbowany ifryt?
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Haav Gyr
Dołączył: 2 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Miasto Maggnar w północej Amarii
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
| Ururam Tururam (cytat): |
Rogaty nadzorca to taki facet, co stale pilnuje żony, ale ta go zdradza. Czekamy na dalsze propozycje. Sądząc z rysunku może ognisty demon? |
Problem tkwi w nazwie angielskiej, polską się zawsze dostosuje.
| Cytat: |
| "Huzar" i "kawalerzysta" nie pasują - to jest niewątpliwie rycerz. :-( |
A czemu nie pasuje?? W końcu to konnica inaczej kawaleria. A i nie "Huzar" tylko "Husar" ale to nie pasuje bo jak wiemy Husarią była tylko Polska Kawaleria - ci ze "skrzydłami" na plecach, którzy wywoływali panikę i strach wśród tureckiej piechoty, która myślała że to jakieś "skrzydlate potwory".
| Cytat: |
| Chowaniec to raczej coś większego w naszej kulturze niż chochlik/diablik... |
Tłumaczenie jest zgodne, a chowańce są zazwyczaj male/niewielkie - to znaczy lilipucie odmiany normalnych stworów.
___________
From the beginnin' to end
Losers lose, winners win
This is real, we ain't got to pretend
The cold world that we in
Is full of pressure and pain
I thought it would chane
But its stayin' the same |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Fireheart
Dołączył: 2 maja 2004
Posty: 164
Skąd: Dragonsand
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
no to może ja zaproponuje swoją wersję
Zamek ludzi:
chłop-zbrojny
łucznik-strzelec
giermek-rycerz
kaplan-inkwizytor (jakos niezbyt mi podchodzi ten inkwizytor ale lepszego pomyslu nie mam)
kawalerzysta ewentualnie czampion-paladyn
anioł-archanioł
natomiast zamek demonów:
diablik-chowaniec
rogaty demon-demoniczny nadzorca
piekielny ogar-cerber
hmm tutaj zaczynają się schody, nie za bardzo mam pomysł na tę jednostkę
piekielny rumak-koszmar
czart-czarci lord
no i oczywiscie diabel i arcydiabel
___________
Call me restless gypsy, all I need
Is to catch the wind, where my heart's in
And I'm flying in the breeze
Call me restless gypsy, to the end
Flying free - is all I need
My spirit's in the wind |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
moonman
Dołączył: 29 stycznia 2003
Posty: 164
Skąd:
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Peasant - Chłop
Militia Guard - Strażnik
Archer - Łucznik
Marksman - Strzelec
Squire - Dziedzic
Knight - Rycerz
Griffin - Gryf
Royal Griffin - Gryf Królewski
Priest - Kapłan
Inquisitor - Inkwizytor
Cavalier - Kawalerzysta
Paladin - Paladyn
Angel - Anioł
Archangel - Archanioł
Imp - Chochlik
Familiar - Diablik
Horned Demon - Rogaty Demon
Horned Overseer - Rogaty Nadzorca
Hell Hound - Piekielny Ogar
Cerberus - Cerber
Succubus - Strzyga
Succubus Favorite - Nałożnica Szatana ;-)
Hell Stallion - Piekielny Ogier
Nightmare - Nocna Mara
Pit Fiend - Czart
Pit Lord - Czarci Lord
Devil - Diabeł
Archdevil - Arcydiabeł
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Tarnum
Dołączył: 6 czerwca 2003
Posty: 164
Skąd: Z Grodziska Mazowieckiego (taka mała miejscowość pod Warszawą)
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Ja chciałbym jeszcze pruszyć jedną kwestię. Czy słowo "Sukkuba" ma prawo istnieć? Tzn. czy możemy je odmieniać przez rodzaje? Bo z tego co kojarzę to nigdy nie było mężczyzn Sukkubów, a Sukkuby to były Sukkuby czyli kobiety.
@moonman
Dziedzic nie bardzo... Giermek było lepsze. A nałożnicy szatana nie mogłoby być bo w naszym kraju by na to nie pozwolono. Wyobrażacie sobie co by się dziło jakby radio M. by się do tego dorwało? Zakazaliby sprzedwać Heroesów w Polsce :D
___________
"Even a chosen one is not allowed to evaluate souls..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Avonu de Odihs
Dołączył: 9 czerwca 2005
Posty: 164
Skąd: Z grodu Gryfa
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Oto kilka moich propozycji:
Militia Guard - Pospolite ruszenie (może niezbyt trafne, ale bardziej znajome niż piechota łanowa)
Marksman - Doświadczony łucznik / Strzelec Wyborowy / Snajper (wg. słownika ang-pol)
Knight - Rycerz (rycerze też walczyli pieszo, np. podczas wojny stuletniej)
Pit Fiend - Czart z Czeluści
Pit Lord - Pan Czeluści
|
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Bartezzik
Dołączył: 4 lutego 2004
Posty: 164
Skąd: Smoczy Gród (Siedlce)
|
|
Wysłany: 12 sierpnia 2005 Propozycje nazw jednostek w Heroes V.
|
|
|
Niee Nocna Mara nie pasuje... jak coś to juz wolałbym Zmorę ew. Koszmara (chociaż i tak to słowo mi nie pasuje do konia). No i tłumaczenie Squire - ja bym został przy Giermku.
___________
"Gdy przyglądałem się Mrocznym Elfom, które odwiedziły Szarogórze... Poczułem w głebi duszy, że do nich należe... Że należe do ciemności..." |
|
|
Powrót do góry
|
|
|
|
Witaj na Starym Forum Jaskini Behemota.
Rejestracja (chciałbym klucze)
Przewodnik
Linkownia
Szukaj
Śledzone tematy
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Profil
Mieszkańcy
Grupy
Zaloguj