Imperium Jaskini Behemota

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

A moze zrobcie ankiete dajcie angielska nazwe jednostki i podacie przyklady nazw jednostek ktore byly najczesciej wspomniane i te nazwy ktore beda mialy najwiecej glosow beda w uzyte w polskiej wersji jezykowej gry .
I tak to glupi pomysl , a z reszta i tak bym nie wzial udzialu w tej ankiecie bo nie jestem mieszkancem jaskini :D .

Val Gaav

Cóż to trza by zrobić osobny topic i ankietę dla każdej jednostki ....
Tego by trochę za dużo było ;-/ Nawet jeżeli ograniczymy to tylko do tych spornych jednostek ...

Jeżeli ktoś jednak uważa , że to jest dobry pomysł lub też czuje się pokrzywdzony jakąś nazwą to niech zrobi na tym forum osobny topic z ankietą ...

Zaznaczam jednak , że opcje w ankiecie mają być obiektywne ... a nazwy jednostek najlepiej zaczerpnąć z propozycji które padły w tym temacie ...

Oczywiście nieobiektywne ankiety albo będą zmieniane albo usuwane ...

Haav Gyr

Ankiety mogłby dotyczyć tylko tych jednostek, które mają kilka dosłownych lub mniej dosłownych tłumaczeń.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Witam wszystkich fanów Sagi. Mi się podoba nazwa [color=red]"Rogaty nadzorca"[/color] i [color=red]"oblubienica szatana"[/color].
A co do piechura łanowego nie lepiej [color=red]piechur[/color] :?:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

To bedzie w koncu ankieta :?: I jeszcze jedno pytanie forum bo nie jestem ( jeszcze ) mieszkancem jaskini to chcialem sie zapytac ile mniej wiecej trwa rozpatrywanie wnosku o klucze do imperium :D :?:

Tarnum

Trochę może potrawć. Zerknij na listę oczekujących ;)

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Dobre tłumaczenie.

Małe zmiany jeszcze przyjdą wraz kolejnymi screenami i wiadomościami z innych zamków Heroes V.

Moje dwa grosze: przy rozpatrywaniu tłumaczeń zwracajcie uwagę na tradycyjne III tłumaczenia, wiadomo - nowych fanów będzie tysiące i im nie będzie roniło jakieś większej róznicy co siejak nazywa - a zostawiając częśc starych nazw zyskamy aprobatę i szacunek starych graczy.

Succubus - Succubi - Sukkub - to jedyne formy jak dla mnie do zaakceptowania, ewentualnie można odejsc zupełnie od tego słowa.

A czy są te demony? Według sterego testamentu upadłymi aniołami - zawsze były kojarzone z seksem - jak pisaliście tu wcześniej ,w średniowieczu rozróżniono je na succubi i incubi i dzięki nim wyjasniano miedzy innymi niechciane ciąże, i często z takich związków rodziły się zdeformowane dieci.

Nie wiem czy dobrze że o tym wspominam ale istnieje Polski odpowiednik succubi - jest to nimfa - ale proszę nie nazywajcie tak tej jednostki.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Co do Sukkuba proponował bym --> Demoniczna Uwodzicielka (Oblubienica) --> Sukkub

A piechur łanowy, albo przetłumaczyc na piechur, albo po prostu na straż miejską (nawet jeśli to bedzie nieścisłość)

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław

Dlaczego wszyscy piszą "paladyn" przez dwa "L"? Powinno być przez jedno.

Banxee

A tu tak po mojemu (tylko kilka zmianek od tego oficjalnego):

zamek:

Chlop > Piechur
Lucznik > Kusznik (a jesli ma nie ma tej kuszy no to Lucznik Wyborowy)
Giermek > Miecznik
Gryf > Gryf królewski
Kaplan > Inkwizytor
Kawalerzysta > Paladyn
Aniol > Archaniol

inferno:

Chochlik > Diablik
Rogaty demon > Straznik piekielny (tak bardziej pasuje niz Karbowy)
Piekielny Ogar > Cerber
Sukub > Piekielna ulubienica (a czemu by nie?)
Piekielny Rumak > Zmora
Czart > Czarci lord
Diabel > Arcydiabel

Pozdrowienia, Banxee.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Powyższa propozycja, napisana przez Banxee, jest niemal idealna. Jedynie zamiast palladyna lepszy byłby czempion, tak to wszystko jest w najlepszym porządku :)

Trang Oul · Dołączył: 22 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Wrocław

Miecznik nie pasuje. Powinno być np. rycerz albo zbrojny.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Moje propozycje jednostek:
1.Chłop/Pospolite ruszenie lub Zbrojny Chłop (Chłop z Hirołsa I, Zbrojny chłop to może być Zbrojny z Apostołów I)
2.Paź/Giermek (Giermek taki jak z Hirołsa IV)
3.Łucznik/Kusznik (Łucznik z Hirołsa I tylko bez kaptura, Kusznik z Hirołsa III)
4.Pikinier/Halabardnik (Jak z Hirołsa III, tylko żeby miał trochę zbroi i trochę kolczugi)
5.Miecznik/Zbrojny (Miecznik z Hirołsa III, a Zbrojny z Hirołsa II)
6.Mnich/Kapłan (Z Hirołsa III)
7.Konny lub Kawarlerzysta/Rycerz lub Czempion (Z Hirołsa III)
8.Paladyn/Krzyżowiec (Paladyn i Krzyżowiec z Hirołsa II)
9.Anioł/Archanioł (Anioł i Archanioł z Hirołsa III)
10. Może Serafin/Cherubin ? (Serafin może być z WoGa, tylko musi mieć więcej elementów)

I tak oto przekroczylibyście magiczną liczbę 7! :)
I byłoby dziesięć jednostek! :D

Valturman

Cavalier po naszemu może być Huzar, choć pewnie brak mu skrzydełek.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Raz jeszcze mówię, że zamiast Zmora powinno być Koszmar, gdyż Zmora to nieumarły i jak okażę się, że w mieście nieumarłych będzie jakiś Wight albo Wright (org. z H3) to co wtedy? Spodobał mi się pomysł Sukub -> Diablica (zamiast Sukub oblubienica :P). Ktoś wspomniał, że rzeczywiście, nie podano jeszcze nazw bohaterów Haven, a tu jak ulał pasowałoby bohater - wojownik -> Paladyn (w końcu miasto jest w stylu Law & Order jak to napisali na stronie Herośów V) i bohater - mag -> Kleryk. Zostałoby wtedy nazwać Paldyna - jednostkę Czempion (ale to już uwaga dla Ubisoftu)

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Witam. A nie lepiej zamiast piechura to chłopski woj, lub po prostu woj :idea:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Moje propozycje nazw jednostek, pogrupowane (jednostka podstawowa & upgrade). Nazwy dobieralem wg nastepujacych kryteriow:

Zamek
Peasant->Militia Guard - chlop, piechur, straz (byle nie miejska), kosynier (nazwa uzasadniona historycznie :)), cepnik (jesli takowa bron posiada)
Archer->Marksman - lucznik, strzelec (dla marksmana wydaje mi sie dobra nazwa, nawet jesli ma kusze). "Wyborowy" za bardzo wydluza nazwe. Z drugiej strony "snajper" kojarzy sie raczej z bronia palna.
Squire->Knight - giermek->rycerz/zbrojny. Knight to rycerz i kropka. Nie musi byc na koniu. Krzyzowcow prosze w to nie mieszac ;)
Griffin->Royal Griffin - gryf->gryf przedni. Tak jakos mi sie z orlem przednim skojrzylo :) "Krolewski" jest strasznie dlugi. Trudno mi tu cos innego wykombinowac.
Priest->Inquisitor - kaplan->inkwizytor. Tu jest w porzadku.
Cavalier->Paladin - kawaler->paladyn. "kawaler" pasuje do francuskiego "chevalier" i jesli pomyslimy o kawalerach maltanskich czy innych zakonach, ulepszenie do paladyna jest na wyciagniecie reki. Wiem, ze kojarzy sie z mezczyzna bez zony, ale idac tym tropem pamietajmy, ze dawniej "maz" nie zawsze musial miec zone :) A "czempion" kojarzy mi sie z wystawa psow :D Ewentualnie mozna nawiazac do husarii i nazwac jednostki "pocztowy->towarzysz" (albo odwrotnie, nie jestem tu ekspertem)
Angel->Archangel - aniol->archaniol, oczywiscie.

Inferno
Imp->Familiar - chochlik->diablik brzmi sympatycznie. jesli chodzi o "ale chochlik nie jest ucielesnieniem zla", zwracam uwage ze ta jednostka zawsze byla miesem armatnim :)
Horned Demon->Horned Overseer - rogacz->karbowy. Rogacz jest krotkie i oddaje wyglad jednostki. jesli teskinimy za "demonem", a nie lubimy "karbowego", mozna zrobic demon->rogacz (tutaj rogacz awansuje, a ja przypominam sobie gre Dungeon Keeper :) )
Hell Hound->Cerberus - ogar->cerber. po co dodatkowo "piekielny"?
Succubus->Succubus Favorite - chyba najbardziej kontrowersyjna jednostka :) ja jestem zwolennikiem wersji "sukkub". jesli angielska nazwa upgrade pozostanie, to wystarczy moim zdaniem sama "faworyta". mozna tez w tlumaczeniu porzucic "sukkuba" w ogole. inne pomysly: "oblubienica", "kochanica" i moja faworytka na nazwe upgrade: "naloznica" :twisted:
Hell Stallion->Nightmare - Koszmar->Zmora. Nie wiem ktore jest straszniejsze, ale "koszmar" jest rodzaju meskiego (stallion) a "zmora" zenskiego (mare).
Pit Fiend->Pit Lord - czart (ok...) -> rzadca (tez moze byc "czarci")
Devil->Archdevil - diabel->arcydiabeł. Standard. Szatan i antychryst to jednak przesada. Troche glupio by wygladala grupa 20 szatanow czy antychrystow :twisted:

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Jedna sprawa na początek-
nazwa jednostki ma przede wszystkim pasować do wyglądu jednostki i oddawać jej charakter, a nie być jak najlepszym tumaczeniem...
a to moje propozycje:
Zamek
Peasant- Chłop
Militia Guard- Piechur/Żołdak/ew. Kosynier- piechur łanowy się raczej nie przyjmie...
Archer- Łucznik
Marksman- Kusznik- on stanowczo trzyma kuszę
Squire- Giermek/ew. Zbrojny- chociaż on mi w ogóle nie przypomina giermka z wyglądu, to mimo wszystko myślę, że giermek to dobra nazwa
Knight- Rycerz/ew. Zbrojny- rycerz pasuje najlepiej do wielkiej konserwy z tarcza i mieczem tak wielkimi jak ona sama, zbrojny to już nie to samo, a o mieczniku nie chcę nawet słyszeć...
Griffin- Gryf
Royal Griffin- Gryf królewski/ Gryfia husaria :D
Priest- Kapłan
Inquisitor- Inkwizytor
Cavalier- Kawaleria/ew. Rycerz
Paladin- Paladyn/Czempion
Angel- Anioł
Archangel- Archanioł
Inferno
Imp- Diablik/Imp
Familiar- Chowaniec/Diablik/Diabelstwo
Horned Demon- Bies/ew. Demon- Bies mi bardziej pasuje, Demon kojarzy mi się z czymś potężnym.
Horned Overseer- Płomienny Bies/Ognisty Bies/Czarci Bies :D / ew. Demon nadzorca
Hell Hound- Piekielny Ogar
Cerberus- Cerber
Succubus- Sukkub
Succubus Favorite- Diablica
Hell Stalion- Piekielny Rumak
Nightmare- Koszmar- zdecydowanie koszmar, zmora to nieumarły
Devil- Diabeł
Archdevil- Antychryst/ Arcydiabeł- a)Arcydiabeł brzmi trochę sztucznie b) Antychryst- to słowo ma moc i siłę przebicia :D .
[/ort]

Haav Gyr

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Haav Gyr

Użyje nieco fachowej literatury aby wyjaśnić. "Mare" - bynajniej nie oznacza klaczy, bo pochodzi ona od Mary - małżonki Czarnoboga, który istniał w wierzeniach słowiańskich i germańskich. To od Mary pochodzi w wielu językach słowa mara, mare, der Mahr, mora. Tak więc Nightmare oznacza - nocna mara, czyli koszmar - upiór nocny. A zbierzność "mare" oznaczającego marę nocną oraz angielskiego słowa "mare" - oznaczającego klacz, spowodowała że w grach fantasy, przedstawia się koszmar jako czarny koń z płonącą grzywą. A "Mare" - jako klacz prawdopodobnie wywodzi się z języków celtyckich, ale to już moje przypuszczenia.

Anonymous · Dołączył: nigdy Posty: 164 Skąd:

Wiecie co wam wszystkim powiem??Nazewnictwo w naszym języku będzie chyba najtrudniejszą kwestią, jeżeli chodzi o tworzenie gry.To raz.Dwa to to, że nazewnictwo nie wszystkim się będzie podobało.Trzy to z innej beczki.Oglądałem filmik 3 i zauważyłem ze gryf królewski nie oddaje za każdym razem (ktoś tu mówił o umiejętnościach tej jednostki).Może to jakiś bład??:D

Hellburn

Nie rozumiem jednej rzeczy. Czemu u licha chcecie nazwać ciężko uzbrojonego rycerza 'miecznikiem' ? Ta nazwa zupełnie tu nie pasuje i psuje jego wizerunek. Dla mnie to nie podlega dyskusji. 'M U S I' być rycerz.

Vinius