Imperium Jaskini Behemota

Smith

W mojej wersji H3 jest coś takiego: Złe Oczy upg. do Obserwatorów,
a heros ma specjalizacje Beholdery :)

Heimdall Ragnarok · Dołączył: 25 lipca 2003 Posty: 164 Skąd: Warszawa

Val Gaav

a ja wam powiem ze mam pelna orginalna wersje heroesow 3.....

ale i tak gram w angielskiego pirata

nie lubie polskiej wersji i basta (psiarnia, alpy, krzyżowcy.. itp itd)
o 100 % wole angielska !!!!

mam nadzieje ze w h5 bedzie ( w paru innych grach juz tak bylo)
wybor jezyka angielski lub polski ..

Maffej

Val Gaav

Acid Dragon

Maffej

Nie oznacza to wcale, że tłumaczenie tych elemetów jest dla mnie wymagane. Angielski kumam jako-tako i jestem w stanie je zrozumieć... wiadomo jednak, iż takie rzeczy lepiej czyta się po polsku ;) . BTW Val Gaav ma dość sporo racji co do nauki języka przy grach... a wielu w to wątpi...

Acid Dragon

Fabułę lepiej czyta się po polsku? Nie zgadzam się. W tłumaczeniu traci ona pewną część klimatu (głównie przez nieprzetłumaczalne gry słów lub też archaizmy nie mające odpowiedników w języku polskim). Poza tym często zdarza się, że tłumacze nie znają zbyt dobrze ogólnej fabuły i dlatego w dwóch różnych grach możemy się natknąć na dwa różne tłumaczenia tego samego słowa. Czasami też zdarza się, że raz w tej samej grze mowa jest o Rolandzie Ironfist, a raz o Rolandzie Żelaznej Pięści.

Osobiście wszystkie teksty fabularne zawsze czytam w oryginale, gdy mam taką szansę.

Maffej

:oops:

Właściwie Acid ma rację... wiadomo wszystko ma swoje plusy i minusy... Jednakże nie zdecydowałbym się przeczytać (jakiejś tam) całej powieści w oryginalnej, angielskiej wersji ;) .

Acid Dragon

a spróbuj :).

To naprawdę lepsze ćwiczenie niż jakakolwiek lekcja w szkole. Tylko z dostaniem porządnej książki po angielsku możesz mieć lekki problem...

Maffej

Rabican

Mnie do szewskiej pasji doprowadza fakt, że w Polsce każdą (no, prawie) grę trzeba obowiązkowo zdubbingować. O ile tekst jest jeszcze znośny, o tyle niektóre głosy w grach brzmią po prostu kretyńsko :evil: .

A tak nawiasem mówiąc/pisząc, fajnie było, ale jak tu jakiś moderator wpadnie, to nas wszystkich za offtopic... no, nie wiem co nam zrobi :wink: , ale na pewno coś złego.

I jeszcze jedno:

Bosar · Dołączył: 23 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Bydzia

Uważam że tłumacze Heroesa 3 nie popisali się gdyż :
- W Zamku budowla gryfów nosi nazwę Harpie Gniazda :D
- czasem na mapie przygód są widoczne literówki
- Źle wykorzystane są liczebniki np: 35 troglodyci

Dragonthan

Nie wiem czy ktoś tu o tym już mówił ale: Np. Bohater Thant ma specjalność Animator. A gdy klikniemy prawym na specjlaność otrzymujemy informacje:

Bosar · Dołączył: 23 grudnia 2004 Posty: 164 Skąd: Bydzia

Co do wersji gry jest mi to obojętne, gdyż dobrze znam angielski i nie mam problemów z przetłumaczeniem słów, więc jest mi to całkowicie nieistotne. Wracając jeszcze raz do tłumaczeń to wiele jest gier z takim samym lub o wiele gorszym, lecz uważam, że H3 zasługuje na najwyższą jakość tłumaczenia. Niestety polacy zaniechali sobie herka...

Val Gaav

Rabican

Co do offtopica :P :
Właśnie o to chodzi, że 'tak jest napisane' ładniej brzmi i dlatego lepiej jest używać tej formy.

Co do tematu właściwego:
Wiadomość 'bohater/miasto został zaatakowany' jest wyświetlana w w grze multi, gdy zaatakowany zostanie heros lub miasto gracza, lecz jest to spowodowane nie błędem tłumaczenia, lecz tym, że program nie rozróżnia w tym przypadku bohatera od miasta. A czasami bohater siedzący w mieście jest atakowany - i co wtedy zrobić?

Val Gaav

Jesteś pewien ?? Mi się jakoś wydaje że ostatnio na multi w angielskiej wersji tak nie było... ale sprawdzę bo pewien nie jestem

..............................................
Sprawdziłem to i w mojej angielskiej wersji w trybie multi jest tylko ...
>> albo "hero is under attack"
>>> albo "town is under attack"
obecność bohatera w mieście nie ma tu znaczenia ...

Więc jak dla mnie w polskiej wersji to albo niedopatrzenie, albo lenistwo
albo błąd !!!!!

Rabican

Albo wszystko naraz... A tak właściwie to co jest wyświetlane przy ataku na herosa w mieście (moja angielska wersja nie nadaje się do użytku)?

Val Gaav

Rabican

Tłumacze niczego się tu nie domyślali, lecz po prostu zrobili to 'na odwal się', poszli na łatwiznę. Wstyd i hańba.

Yavor · Dołączył: 25 stycznia 2005 Posty: 164 Skąd: Ełk

Teraz ja bym chciał kilka słówek na temat tłumaczeń zapodać. :) . Polonizacja Cenegi wyszła fatalnie i nie ma co sie dłużej zasatanawiać. CDP też w sumie sie nie popisał. Troszkę propozycji:

Manticore -> Mantykora (mantikora to nie brzmi po polskiemu)
Scorpicore -> Skorpena (bo chimera to odpada ze wiadomych względów)
Beholder -> Beholder (nie żaden obserwator)
Gremiln -> Gremlin (proste, nie?)
Master gremlin -> Może Gremlin mistrz (wielki, większy gremlin to mi tak średnio pasuje)
Efreet -> Ifryt (nie ifrit - a to dobre buahaha)
Genie -> Dżinn (geniusz to mi nie za bardzo tu leży :/ )
Master Genie -> Miryd (w tym kontekście jest ok)
Efreet sultan -> ja bym go nazwał Aunem ;-)
Naga -> Naga (a nie przeraza a już tym bardziej nie skorpena)
Lich -> Lisz (a skąd 'licz' to nie wiem)
Wight -> Widmo, zjawa albo upiór
Wraith -> Duch (wiem, może budzić kontrowersje, ale właśnie polski 'duch' jest najbliższym odpowiednikiem)
Bone dragon -> Kościany smok (ewentualnie drakolisz, -lisz a nie -licz)
Ghost dragon -> Upiorny smok (wiem, że w CDP tak jest i jest dobrze, ale Cenega tłumaczyła jako smok cienia)
Wampire lord -> Wampir lord byłoby ok
Mighty Gorgon -> Wielka gorgona (?)

To takich kilka drobizagów.
Aha mała ciekawostka.
Jeśli się dobrze przyjrzycie po zedytowaniu patcha polonizującego do WOGa nazwy jednostek (jeśli mamy tłumaczenie Cenegi) zmienią się na te z CDProjektu! Innymi słowy jeśli zmienicie sobie nazwę potworka w plikach Crtraits.txt i ZCrtrait.txt zmiana ta dochowa się w grze. Wadą owego sposobu, jest to że musimy instalować woga i mieszać w patchu przed jego zainstalowaniem, a po drugie że przy opisie budynku np. "Tu możesz rekrutować Skorpeny" nie zmieni się na "Tu możesz rekrutować 'twoja nazwa jednostki' "

Zmierzam do tego, że w sumie można byłoby pokusić się o stworzenie nieoficjalnego patcha do wersji pl. Spytacie się może, po co tak? Zawsze to jednak milej grać jednostkami nazwanymi poprawnie. Zwłaszcza, że Heroes III ciągle jeszcze stoją na szczycie (i kopią w zad przeciętną, moim zdaniem, Heroes IV). Przemyślmy to :)

Rabican

Obydwie polonizacje wyszły niezbyt dobrze, chociaż jedna, jak wiadomo, wyszła fatalnie, a druga tylko źle. A w kwestii (kwastii?) Twoich propozycji tłumaczeń:

Manticore: Mantykora jest najlepszym rozwiązaniem (ale Mantikora też nie jest zła).
Scorpicore: Skorpena może być, ale Skorpykora chyba również nie jest błędem.
Beholder: zdecydowanie Beholder, a Evil Eye to Złe Oko. Ale trzeba pamiętać, że Obserwator jest synonimem tych form.
Gremlin: Gremlin - oczywiście, że proste.
Master Gremlin: równie dobrze Mistrzowski Gremlin lub Mistrz Gremlinów. To drugie może nie jest dosłowne, ale z pewnością nie jest błędne.
Efreet: zdecydowanie Ifryt (chociaż Ifrit jest również czasami spotykany, więc do końca błędny nie jest).
Genie: czemu Geniusz Ci nie pasuje?
Master Genie: Miryd?! Za żadne skarby! Albo tłumaczyć jak z Gremlinami, albo jako Dżin.
Efreet Sultan: a skądżeś tu Auna wytrzasnął? Ile Efreet Sultan ma wspólnego z żywiołem ziemi? Proponuję tłumaczyć zgodnie z poradami Haav Gyra (Haaaaav, gdzie jesteś?) jako Ifryt Sułtan.
Naga: Naga. A Naga Queen jako Naga Królowa (albo Rozebrana Królowa :wink: ).
Lich: Lisz. Zaś Power Lich najlepiej jako Potężny Lisz. A Licz wziął się np. z najnowszego polskiego wydania D&D :P .
Wight i Wraith: Widmo, Zjawa lub Upiór. Żadnego Ducha! Duch faktycznie budzi kontrowersje, bo jest to Ghost i (nie)żyje sobie spokojnie w WoGu.
Bone Dragon: Kościany Smok. Liszem to on na pewno nie jest (znowu przypominam o WoGu).
Ghost Dragon: Duchowy Smok brzmi śmiesznie. Upiorny jest OK, ale dosłowny nie jest na pewno. Smok Cienia to Shadow Dragon. A może Smok Duch? Nie żeby mi Upiorny jakoś specjalnie przeszkadzał, ale...
Vampire Lord: Wampir Lord, bo zaraz(a) mi ktoś z Bruxą albo Mulą wyskoczy.
Mighty Gorgon: a czemu nie Potężna Gorgona?

Propozycja zrobienia własnej łatki zmieniającej tłumaczenia jest OK, jeśli tylko znajdą się ludzie (i nie tylko) chcący nad tym pracować. Chociaż lepiej byłoby, aby po prostu kolejna odsłona WoGa została przetłumaczona już w odpowiedni sposób.

Yavor · Dołączył: 25 stycznia 2005 Posty: 164 Skąd: Ełk

Ja bym się chętnie zajął zrobieniem łatki, czemu nie, mam zapał i czas, ale muszę wiedzieć dokładnie gdzie i co trzeba zedytować. Pewnie coś w plikach .lod ale co dalej :P ?